1 00:00:35,500 --> 00:00:38,917 A fost odată ca niciodată... 2 00:00:43,542 --> 00:00:47,417 Cu mult timp în urmă, într-un ținut îndepărtat... 3 00:00:48,708 --> 00:00:53,333 ...când cămilele erau strigători iar puricii erau frizeri... 4 00:00:54,167 --> 00:00:58,167 ...și mă legănam încet leagănul mamei mele... 5 00:00:58,750 --> 00:01:01,833 ...acolo trăia o femeie de o frumusețe nepământeană... 6 00:01:01,917 --> 00:01:06,250 cel mai popular dansator la cel mai sălbatic club al lui Taksim. 7 00:01:09,875 --> 00:01:12,958 Meral. Deliciul turcesc Meral. 8 00:01:18,417 --> 00:01:20,292 Sufletul meu vrea să zboare în seara asta 9 00:01:21,500 --> 00:01:24,292 Nu este o crimă să te distrezi sălbatic 10 00:01:25,375 --> 00:01:29,417 Te-am ales pe tine, împachetează-mă, ia-ma in brate 11 00:01:30,250 --> 00:01:31,750 Să nu crezi că sunt o pradă ușoară 12 00:01:31,917 --> 00:01:34,583 Să știi că te vei epuiza dacă vii 13 00:01:36,292 --> 00:01:40,583 Să știi că te vei epuiza dacă vii 14 00:01:41,667 --> 00:01:46,167 Sunt o bombă, sunt o bombă tragerea de ace ia curaj 15 00:01:46,708 --> 00:01:51,208 Sunt o bombă, sunt o bombă a te apropii necesită curaj 16 00:01:51,708 --> 00:01:56,083 Sunt o bombă, sunt o bombă tragerea de ace ia curaj 17 00:01:56,208 --> 00:02:01,375 Sunt o bombă, sunt o bombă a te apropii necesită curaj 18 00:02:01,500 --> 00:02:04,917 Este un clișeu, dar traim ca si cum ar fi ultima zi? 19 00:02:05,542 --> 00:02:10,042 Fără regrete, fără gânduri, așa cum ne place 20 00:02:11,750 --> 00:02:13,667 Sufletul meu vrea să zboare în seara asta 21 00:02:14,167 --> 00:02:15,667 Spiritul meu nu va încăpea în corpul meu 22 00:02:16,583 --> 00:02:18,000 Totuși, să nu crezi că sunt o pradă ușoară 23 00:02:18,708 --> 00:02:21,375 Să știi asta Te vei epuiza dacă vii 24 00:02:21,458 --> 00:02:26,000 Să știi că te vei epuiza dacă vii 25 00:02:27,125 --> 00:02:31,625 Sunt o bombă, sunt o bombă tragerea de ace ia curaj 26 00:02:32,167 --> 00:02:36,667 Sunt o bombă, sunt o bombă a te apropii necesită curaj 27 00:02:37,208 --> 00:02:41,583 Sunt o bombă, sunt o bombă tragerea de ace ia curaj 28 00:02:41,708 --> 00:02:46,875 Sunt o bombă, sunt o bombă a te apropii necesită curaj 29 00:02:57,917 --> 00:02:59,875 Bravo... 30 00:03:06,083 --> 00:03:08,792 Meral... Meral... 31 00:03:31,875 --> 00:03:32,875 Intră. 32 00:03:50,250 --> 00:03:51,750 Ce mai aștepți? 33 00:03:51,875 --> 00:03:53,125 Meral, există un client. 34 00:03:53,417 --> 00:03:54,667 El te așteaptă. 35 00:03:55,708 --> 00:03:56,625 azi sunt obosit. 36 00:03:57,167 --> 00:03:58,500 Spune-i să vină mâine. 37 00:04:00,042 --> 00:04:02,917 Soră, nu ai văzut un singur client saptamana aceasta. 38 00:04:05,333 --> 00:04:07,625 De cât timp lucrezi aici? 39 00:04:08,042 --> 00:04:10,500 -De fapt... -În mod clar, am o problemă privată. 40 00:04:10,958 --> 00:04:12,500 Inca nu ai invatat. 41 00:04:12,583 --> 00:04:14,625 E rău, soră. 42 00:04:16,375 --> 00:04:17,375 Bine. 43 00:04:45,898 --> 00:04:48,398 -Ce spun eu merge. -Ma duc acasa! 44 00:04:49,125 --> 00:04:52,542 Baletul Operei de Stat sau aici... O să dansezi, la naiba! 45 00:04:53,083 --> 00:04:54,250 M-ai mințit. 46 00:04:54,500 --> 00:04:57,125 Aici, orice spun eu merge. Obișnuiește-te. 47 00:04:58,917 --> 00:05:00,167 Dă drumul! Mă duc acasă. 48 00:05:00,417 --> 00:05:02,292 - Îți voi sparge... -Arif! 49 00:05:06,708 --> 00:05:09,250 Ți-am spus să nu te atingi de aceste fete. 50 00:05:09,375 --> 00:05:11,458 Bekir a plătit bani buni pentru ea. 51 00:05:11,542 --> 00:05:13,750 - Își va dansa fundul. - Las-o. 52 00:05:17,500 --> 00:05:18,750 Bine, du-te. 53 00:05:19,333 --> 00:05:20,333 Mă voi descurca eu. 54 00:05:23,375 --> 00:05:24,375 Vino cu mine. 55 00:05:35,958 --> 00:05:36,958 Cum te numești? 56 00:05:37,375 --> 00:05:38,250 Anna. 57 00:05:40,958 --> 00:05:41,958 Ce-i asta? 58 00:05:42,625 --> 00:05:43,625 Jurnal. 59 00:05:47,458 --> 00:05:48,708 Nu mai există trecut. 60 00:05:49,333 --> 00:05:50,792 Trecutul aduce doar tristețe. 61 00:05:55,167 --> 00:05:56,500 vorbesti turca? 62 00:05:56,708 --> 00:05:57,542 Da. 63 00:05:57,792 --> 00:05:59,208 Tatăl meu vitreg este turc. 64 00:05:59,417 --> 00:06:00,458 Tu din Rusia? 65 00:06:01,083 --> 00:06:01,917 Bielorusia. 66 00:06:02,208 --> 00:06:03,167 Același lucru. 67 00:06:03,250 --> 00:06:04,958 Belarus, Rusia. Același lucru. 68 00:06:05,208 --> 00:06:06,333 Sunt... balerină. 69 00:06:06,417 --> 00:06:07,625 Și eu sunt balerină. 70 00:06:13,625 --> 00:06:15,917 Nu au spus că vei dansa aici, nu? 71 00:06:17,750 --> 00:06:19,708 Ai venit până aici... 72 00:06:19,875 --> 00:06:21,833 ... crezând că vei munci și vei câștiga. 73 00:06:23,833 --> 00:06:26,208 Pariez că te-au pus și pe tine să semnezi o notă. 74 00:06:27,917 --> 00:06:29,375 Nu ai permis. 75 00:06:30,292 --> 00:06:31,417 Câți ani ai? 76 00:06:32,792 --> 00:06:33,792 Optsprezece. 77 00:06:36,250 --> 00:06:37,250 Optsprezece... 78 00:06:38,500 --> 00:06:40,750 Mă vor bate aici? 79 00:06:41,208 --> 00:06:43,125 Ești în siguranță cu mine. 80 00:06:46,417 --> 00:06:49,792 Spune-i lui Arif să nu se atingă de această fată. Am înţeles? 81 00:06:49,875 --> 00:06:51,708 Așteptaţi un minut. Meral? 82 00:06:52,083 --> 00:06:53,708 Încetinește, doar încetinește. 83 00:06:54,417 --> 00:06:55,875 Ce este acum, regina mea? 84 00:06:56,000 --> 00:06:56,917 Ce este? 85 00:06:57,125 --> 00:06:58,500 Uită-te la fața ei! 86 00:06:59,051 --> 00:07:00,801 Va vedea astfel de clienți? 87 00:07:07,042 --> 00:07:10,083 Ea rămâne cu mine. O voi pregăti. 88 00:07:11,500 --> 00:07:12,833 Bine, bine. 89 00:07:13,542 --> 00:07:14,542 Orice ai spune. 90 00:07:14,833 --> 00:07:15,833 Fără presiune. 91 00:07:16,500 --> 00:07:18,375 Ea nu lucrează până nu spun eu. 92 00:07:18,875 --> 00:07:21,875 Bine, regina mea. Ce vrei tu. 93 00:07:23,083 --> 00:07:24,083 Multumesc. 94 00:07:34,000 --> 00:07:36,042 Îmi pare rău, frate. Pardon. 95 00:07:36,375 --> 00:07:37,708 Nu e nimic, rutină. 96 00:07:43,417 --> 00:07:44,417 Acest etaj este al meu. 97 00:07:52,958 --> 00:07:53,958 Casă stratificată. 98 00:07:54,917 --> 00:07:55,917 Ca un basm. 99 00:08:11,500 --> 00:08:12,750 Accesul Interzis. 100 00:08:23,625 --> 00:08:24,750 Foarte frumos. 101 00:08:26,583 --> 00:08:27,917 Ei sunt bebelușii mei. 102 00:08:31,667 --> 00:08:32,667 Acest? 103 00:08:32,792 --> 00:08:35,083 Obișnuiam să-mi coasem propriile costume. 104 00:08:35,292 --> 00:08:36,542 Nu mai e timp pentru asta. 105 00:08:37,458 --> 00:08:38,458 Uite, ia asta. 106 00:08:40,833 --> 00:08:42,333 Camera fetelor este mică. 107 00:08:42,417 --> 00:08:43,750 Tu dormi aici. 108 00:08:43,917 --> 00:08:45,375 Vei primi un pat mai târziu. 109 00:09:05,667 --> 00:09:08,708 Rouge Taksim este pe stradă, grebland în numerar de sac. 110 00:09:10,083 --> 00:09:11,083 Și uită-te la noi. 111 00:09:12,958 --> 00:09:13,958 frate... 112 00:09:15,208 --> 00:09:16,208 Meral... 113 00:09:18,292 --> 00:09:20,792 Nu a făcut nici un dans privat saptamana aceasta. 114 00:09:21,375 --> 00:09:23,125 Cred că de aceea au scăzut veniturile. 115 00:09:24,750 --> 00:09:30,000 Oamenii sunt atât de contrari în zilele noastre, atât de răsfățat, Arif. 116 00:09:31,917 --> 00:09:36,250 Nu credeți că este timpul să reduceți spațiul acestor oameni în viața noastră? 117 00:09:40,750 --> 00:09:41,750 Nu ai inteles? 118 00:09:42,167 --> 00:09:43,167 Bineînțeles că nu ai făcut-o. 119 00:09:43,583 --> 00:09:46,125 Citește o carte din când în când. 120 00:09:46,833 --> 00:09:48,958 Adică Meral. Timpul ei a expirat. 121 00:09:49,375 --> 00:09:51,625 Cine vrea un dansator de 40 de ani? 122 00:09:52,333 --> 00:09:55,458 Trebuie să găsim pe cineva mai bun să o înlocuiască. 123 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 Cine este aceasta? 124 00:09:59,708 --> 00:10:00,708 Asuman Sultan. 125 00:10:01,625 --> 00:10:02,625 bunica mea. 126 00:10:03,167 --> 00:10:04,875 A fost cea mai bună dansatoare a timpului ei. 127 00:10:06,500 --> 00:10:08,042 Dansatoare din buric de top. 128 00:10:09,542 --> 00:10:10,917 Dar timpul a trecut, desigur. 129 00:10:12,125 --> 00:10:14,208 Acum sunt cel mai bun în ceea ce fac. 130 00:10:14,958 --> 00:10:17,458 De aceea antrenez fete ca tine. 131 00:10:18,917 --> 00:10:20,792 Dar „nu mai există trecut”. 132 00:10:21,125 --> 00:10:22,125 Ignora-l pe Bekir. 133 00:10:22,333 --> 00:10:28,125 Arată înfricoșător, dar dacă lucrezi bine, vei face bani foarte buni. 134 00:10:28,750 --> 00:10:32,375 Vei trimite bani familiei tale, și vei trăi confortabil. 135 00:10:32,958 --> 00:10:34,958 Îi voi trimite bani mamei. 136 00:10:36,750 --> 00:10:39,667 Uite, dacă vrei să faci acest job la Sultana... 137 00:10:40,333 --> 00:10:41,500 ...sunt doua reguli. 138 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Regula unu: 139 00:10:44,042 --> 00:10:45,333 Ce spune Meral, merge. 140 00:10:45,875 --> 00:10:46,875 Regula a doua: 141 00:10:47,000 --> 00:10:49,625 Ceea ce spune Meral, merge absolut. 142 00:10:51,500 --> 00:10:54,000 Dacă mă asculți, vei fi o regină... 143 00:10:54,125 --> 00:10:56,125 ...dacă nu o faci, vei fi o rușine. 144 00:10:59,833 --> 00:11:02,125 Nu ascunde această frumusețe de clienți. 145 00:11:03,625 --> 00:11:06,167 Dar nu-l afișa fie în locuri de gunoi. 146 00:11:06,958 --> 00:11:08,500 Fără rețele sociale. 147 00:11:08,667 --> 00:11:10,333 Fără aplicații de întâlniri și altele. 148 00:11:10,958 --> 00:11:12,042 Fără cameră web. 149 00:11:12,583 --> 00:11:13,583 Bine? 150 00:11:15,083 --> 00:11:16,583 Tu râzi, dar... 151 00:11:16,792 --> 00:11:21,250 ...dacă te prind pe oricare dintre acele site-uri, te voi zdrobi. 152 00:11:22,250 --> 00:11:23,250 Bine? 153 00:11:24,667 --> 00:11:26,125 Hai, ești obosit. Dormi. 154 00:11:43,375 --> 00:11:44,375 Doar așa. 155 00:11:44,958 --> 00:11:47,542 Anna stă cu mine o vreme. 156 00:11:56,583 --> 00:11:58,583 Bine, bine ai venit, iubire. 157 00:11:58,833 --> 00:12:01,083 Selin și cu mine facem muzica. Cântă-l. 158 00:12:01,542 --> 00:12:06,542 Bani bani bani bani bani Îi face pe toată lumea să râdă 159 00:12:06,792 --> 00:12:11,458 Bani bani bani bani bani Îi face pe toți să se întoarcă și să privească 160 00:12:12,458 --> 00:12:14,083 -...ca asa. -Cam. 161 00:12:14,458 --> 00:12:16,000 O vom face și pentru tine. 162 00:12:16,708 --> 00:12:20,083 Și fac coregrafia de dans, mica printesa. 163 00:12:21,167 --> 00:12:22,833 Dieta tuturor este pe mine. 164 00:12:23,208 --> 00:12:26,458 Aș face mai mult, dar... dietă. 165 00:12:28,042 --> 00:12:29,875 Designul pentru păr și machiaj este al meu. 166 00:12:29,958 --> 00:12:32,250 O voi face o dată pentru a-ți arăta... 167 00:12:32,833 --> 00:12:35,000 ...după aceea, te descurci singur cu machiajul. 168 00:12:36,208 --> 00:12:38,833 Dar desigur, modelele noastre de costume sunt de... 169 00:12:39,042 --> 00:12:40,708 Deliciul turcesc Meral. 170 00:12:43,542 --> 00:12:46,250 Arăți foarte... Spice Girl. 171 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 Mai bine. 172 00:12:51,750 --> 00:12:52,792 Multumesc. 173 00:12:53,125 --> 00:12:54,792 Ajută-mă, soră. 174 00:12:55,458 --> 00:12:56,292 Sora? 175 00:12:56,667 --> 00:12:57,667 Meral. 176 00:13:01,667 --> 00:13:03,333 Meral, pot avea tableta ta? 177 00:13:04,042 --> 00:13:05,208 Ai întrebat-o pe mama ta? 178 00:13:05,750 --> 00:13:06,958 Mamă, pot să-l iau? 179 00:13:07,458 --> 00:13:08,458 Sigur. 180 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Dă-mi un sărut. 181 00:13:11,833 --> 00:13:14,917 Acesta este viermele nostru de mătase. În curând va fi un fluture. 182 00:13:15,792 --> 00:13:17,083 -În camera mea. -Bine. 183 00:13:19,917 --> 00:13:21,000 fiica lui Gülistan. 184 00:13:21,292 --> 00:13:23,583 Nu întreba de tată. 185 00:13:24,375 --> 00:13:25,833 Haide, mănâncă ceva. 186 00:13:39,625 --> 00:13:42,500 Ai cheltuit toți banii pe această oglindă. 187 00:13:42,833 --> 00:13:44,000 Ce as putea sa fac? 188 00:13:44,167 --> 00:13:46,667 Îmi dai bănuți, apoi bate-mi joc de mine. 189 00:13:49,292 --> 00:13:50,375 Bani! 190 00:13:51,083 --> 00:13:54,542 Acei „banuți” acoperă tot costurile medicamentelor. 191 00:13:54,750 --> 00:13:56,250 Parcă face orice bine. 192 00:13:56,875 --> 00:13:58,750 În curând îmi vei vizita mormântul. 193 00:14:03,292 --> 00:14:04,292 Oricum. 194 00:14:04,792 --> 00:14:05,833 Trebuie să plec. 195 00:14:07,750 --> 00:14:08,875 Ne vedem săptămâna viitoare. 196 00:14:11,917 --> 00:14:13,250 Scufița roșie. 197 00:14:14,000 --> 00:14:15,542 Bunica ta este foarte bolnavă. 198 00:14:16,708 --> 00:14:18,250 Trebuie să-i aduci mâncare. 199 00:14:22,667 --> 00:14:23,667 o voi face. 200 00:14:24,625 --> 00:14:26,417 Nu te abate de la poteca forestieră. 201 00:14:28,917 --> 00:14:29,917 Nu voi. 202 00:14:30,333 --> 00:14:31,667 Nu te abate de la cale. 203 00:14:32,875 --> 00:14:34,458 Ți-am spus să nu rătăciți. 204 00:14:34,792 --> 00:14:36,292 Și nu sparge sticla. 205 00:14:37,792 --> 00:14:39,125 Nu vorbi cu străinii. 206 00:14:41,458 --> 00:14:43,167 Nu vorbi niciodată cu străinii. 207 00:14:44,708 --> 00:14:45,708 Uite. 208 00:14:46,375 --> 00:14:47,500 Te-a mâncat. 209 00:14:54,333 --> 00:14:55,333 Nu vă faceți griji. 210 00:14:55,917 --> 00:14:57,208 Cineva mă va salva. 211 00:14:57,417 --> 00:15:00,250 Nimeni nu te va salva. Doar în basme. 212 00:15:00,375 --> 00:15:02,042 Dar acesta este un basm, bunico. 213 00:15:04,125 --> 00:15:06,458 Basmele ascund adevărul. 214 00:15:09,667 --> 00:15:11,167 Cineva o să te mănânce. 215 00:15:12,375 --> 00:15:14,500 Te va mânca, te va mânca, te va mânca. 216 00:15:33,500 --> 00:15:36,167 Sunt aici. Stai drept. 217 00:15:36,708 --> 00:15:38,542 Meral, pot folosi stalpul tău? 218 00:15:38,625 --> 00:15:39,625 Daţi-i drumul. 219 00:15:39,792 --> 00:15:42,875 Întoarce-te așa. Vreau să stai în picioare. 220 00:15:44,083 --> 00:15:45,958 Aici. Acești pantofi sunt ai tăi. 221 00:15:47,792 --> 00:15:48,958 Multumesc. 222 00:15:50,917 --> 00:15:54,167 Fetelor, pun magneziul aici. Folosește-l dacă vrei. 223 00:15:57,542 --> 00:16:00,583 Acest lucru va rămâne fix. Odată ce ții… 224 00:16:02,083 --> 00:16:05,125 Nu pot să mă urc pentru învârtirea Pompierului. 225 00:16:08,792 --> 00:16:10,333 Trage cu asta. 226 00:16:10,833 --> 00:16:12,167 -Am alunecat. - Nu aluneca. 227 00:16:26,292 --> 00:16:27,333 Am facut. 228 00:16:30,000 --> 00:16:31,042 Fetelor, haide. 229 00:16:31,750 --> 00:16:33,625 Eliberați scena. Repetăm. 230 00:16:34,083 --> 00:16:36,042 Nezo. Să mergem. 231 00:16:37,583 --> 00:16:38,500 Haide. Mişcare. 232 00:16:38,917 --> 00:16:39,917 Luați pantofii. 233 00:16:44,625 --> 00:16:47,417 Ce faci pe scenă în papuci? Scoate-le. 234 00:16:51,708 --> 00:16:53,667 Vreau să încerci asta. 235 00:16:53,792 --> 00:16:57,000 Cu mâna ta dinăuntru, agățați-vă genunchiul la nivelul șoldului. 236 00:16:58,208 --> 00:17:00,292 Și plasează-ți glezna. 237 00:17:02,042 --> 00:17:03,083 Încearcă. 238 00:17:06,042 --> 00:17:07,042 Agăță-ți genunchiul. 239 00:17:07,958 --> 00:17:09,417 Cu celălalt picior, exact. 240 00:17:11,958 --> 00:17:13,625 Mișcă-ți șoldurile înainte. 241 00:17:14,708 --> 00:17:15,708 Bine făcut. 242 00:17:15,958 --> 00:17:17,042 Ai potenţial. 243 00:17:17,500 --> 00:17:18,542 Si... 244 00:17:20,083 --> 00:17:21,083 Să fac asta? 245 00:17:29,125 --> 00:17:30,833 Vei face exact ce spun eu. 246 00:17:31,083 --> 00:17:32,792 Nici mai puțin, nici mai mult. 247 00:17:33,083 --> 00:17:34,083 Bine? 248 00:17:35,208 --> 00:17:36,208 Pune-ți pantofii. 249 00:17:46,292 --> 00:17:47,417 Cum mă voi ridica? 250 00:17:47,542 --> 00:17:50,125 Cum mă voi ridica? Cum poți dansa fără să te ridici? 251 00:17:50,375 --> 00:17:51,667 Haide. Scoală-te. 252 00:17:55,667 --> 00:17:56,667 fată bună. 253 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 Poți dacă vrei. 254 00:18:00,625 --> 00:18:03,000 Acum fă-o cu pantofii în picioare. 255 00:18:04,917 --> 00:18:06,167 Stai lângă stâlp. 256 00:18:07,542 --> 00:18:08,708 Agăță-ți genunchiul. 257 00:18:09,208 --> 00:18:10,208 Din șold. 258 00:18:11,583 --> 00:18:12,583 Învârtiți. 259 00:18:14,792 --> 00:18:16,167 Te simți bine? 260 00:18:17,208 --> 00:18:18,750 -Esti ranit? - Scuze. 261 00:18:19,417 --> 00:18:20,833 Ai de gând să rupi un os. 262 00:18:22,542 --> 00:18:23,708 Haide, ridică-te. Din nou. 263 00:18:30,125 --> 00:18:31,042 Dacă ești gata. 264 00:18:31,583 --> 00:18:32,667 Învârtiți. 265 00:18:36,333 --> 00:18:37,375 Hop. 266 00:18:38,542 --> 00:18:41,208 Nu pleca pana nu o dai in cui. 267 00:18:41,292 --> 00:18:42,292 Bine? 268 00:18:52,292 --> 00:18:54,292 Domnilor, iar domnilor. 269 00:18:54,500 --> 00:18:59,292 Bun venit la Sultana, Cel mai bun club de pole dance din Turcia. 270 00:19:03,583 --> 00:19:07,833 Sapă adânc în buzunare. Lasă vârfurile să curgă. 271 00:19:09,167 --> 00:19:10,750 Și acum... 272 00:19:11,083 --> 00:19:12,958 Deliciul turcesc, Meral. 273 00:19:16,208 --> 00:19:18,583 Dar Meral nu va ieși pentru aplauze seci. 274 00:19:21,625 --> 00:19:23,750 Meral... Meral... 275 00:19:23,917 --> 00:19:26,042 Meral... Meral... 276 00:19:44,333 --> 00:19:46,333 Cireșele îngreunează ramurile 277 00:19:46,875 --> 00:19:48,875 Primăvara e în aer 278 00:19:49,375 --> 00:19:51,542 Un zâmbet obraznic pe fața mea 279 00:19:51,667 --> 00:19:53,792 Dragostea mă invită să ies direct 280 00:19:54,417 --> 00:19:57,542 Să vină orice vine, sunt deschis, gata 281 00:19:59,292 --> 00:20:02,125 Hei noroc, adu-mi trei bărbați 282 00:20:02,542 --> 00:20:05,375 Trei nu e de ajuns, fă cinci 283 00:20:05,625 --> 00:20:08,333 Cinci nu sunt de ajuns, faceți șapte 284 00:20:08,458 --> 00:20:11,667 Trimite-le peste. Nu, stai! Mi-am răzgândit 285 00:20:12,542 --> 00:20:15,000 Să existe doar unul perfect 286 00:20:15,083 --> 00:20:17,625 Lasă-l să-mi sărute necazurile 287 00:20:18,292 --> 00:20:20,833 O să alerg în brațele lui noaptea 288 00:20:21,125 --> 00:20:23,250 Lasă-l să mă legăne să dorm 289 00:20:23,375 --> 00:20:25,917 O să alerg în brațele lui noaptea 290 00:20:26,125 --> 00:20:28,167 Lasă-l să mă legăne să dorm 291 00:20:28,583 --> 00:20:31,125 Legănă-mă să dorm, Este treaba lui 292 00:20:49,750 --> 00:20:52,250 Să existe doar unul perfect 293 00:20:52,333 --> 00:20:54,833 Lasă-l să-mi sărute necazurile 294 00:20:55,500 --> 00:20:58,042 O să alerg în brațele lui noaptea 295 00:20:58,333 --> 00:21:00,458 Lasă-l să mă legăne să dorm 296 00:21:00,583 --> 00:21:03,125 O să alerg în brațele lui noaptea 297 00:21:03,250 --> 00:21:05,375 Lasă-l să mă legăne să dorm 298 00:21:05,792 --> 00:21:08,333 Legănă-mă să dorm, Este treaba lui 299 00:21:09,250 --> 00:21:10,625 Bravo... 300 00:21:12,792 --> 00:21:14,167 Bravo... 301 00:21:34,500 --> 00:21:36,042 Unde dracu este Fahriye? 302 00:21:36,708 --> 00:21:37,750 Ea nu sa dat înapoi. 303 00:21:38,000 --> 00:21:39,333 Ce e pentru tine, Sneakyrella? 304 00:21:40,083 --> 00:21:41,833 Va veni în curând, nu-ți face griji. 305 00:21:41,958 --> 00:21:45,208 Când Arif întreabă, spune-i exact asta, bine? 306 00:21:45,500 --> 00:21:46,500 Bine. 307 00:21:50,542 --> 00:21:52,500 Nici măcar nu poți să te machiezi. 308 00:21:52,583 --> 00:21:53,917 Tu o faci pe ale ei? 309 00:21:57,708 --> 00:21:58,708 Unde este Fahriye? 310 00:21:59,625 --> 00:22:00,708 Ea vine. 311 00:22:01,125 --> 00:22:02,125 Sunt aici, sunt aici. 312 00:22:02,458 --> 00:22:03,458 Unde ai fost? 313 00:22:03,833 --> 00:22:06,333 Unde crezi? am uitat ceva. 314 00:22:08,250 --> 00:22:09,708 Încetează, hai să mergem. 315 00:22:13,958 --> 00:22:14,958 idiotul. 316 00:22:15,125 --> 00:22:17,167 Dragă, de ce îl asculți? 317 00:22:17,875 --> 00:22:18,875 El este mereu un ticălos. 318 00:22:24,375 --> 00:22:25,375 Meral? 319 00:22:25,917 --> 00:22:27,125 esti bun? 320 00:22:27,250 --> 00:22:28,708 Se întâmplă, nu mare lucru. 321 00:22:29,125 --> 00:22:30,750 Vino, o să-ți arăt prin jur. 322 00:22:38,208 --> 00:22:39,875 Acestea sunt apartamentele Sultana. 323 00:22:45,833 --> 00:22:47,458 Fete fericite aici? 324 00:22:48,208 --> 00:22:49,500 Sunt fericiți, desigur. 325 00:22:49,792 --> 00:22:54,500 Coafor, haine, manichiura, pedichiura, totul se plateste. 326 00:22:54,792 --> 00:22:56,333 Le place dansul. 327 00:22:56,500 --> 00:22:58,042 Și sunt plătiți bine. 328 00:22:58,333 --> 00:22:59,167 Sunt fericiți. 329 00:22:59,292 --> 00:23:01,333 Pot... să învăț polul? 330 00:23:01,500 --> 00:23:06,208 Dacă ești disciplinat, munceste din greu, si cel mai important... 331 00:23:07,042 --> 00:23:11,708 ...dacă nu mă asculti niciodată, vei fi în curând ca fetele. 332 00:23:13,375 --> 00:23:15,042 Vreau să fiu ca tine. 333 00:23:17,042 --> 00:23:18,583 Nu te devansa. 334 00:23:18,958 --> 00:23:22,375 Fii mai întâi ca ei, atunci vom vedea. 335 00:23:22,875 --> 00:23:24,292 Bine? Haide. 336 00:23:24,917 --> 00:23:25,833 Să mergem. 337 00:23:30,042 --> 00:23:31,292 Acest loc are regulă. 338 00:23:31,708 --> 00:23:33,292 Regula unu: nu sărut. 339 00:23:33,542 --> 00:23:34,750 Nimeni nu te atinge. 340 00:23:34,958 --> 00:23:36,625 Dacă nu vrei tu. 341 00:23:36,750 --> 00:23:39,417 Ceea ce ar trebui, primești sfaturi mai bune. 342 00:23:39,875 --> 00:23:40,875 Bine? 343 00:23:41,917 --> 00:23:44,042 Pune asta în dressingul meu. 344 00:23:49,583 --> 00:23:52,250 Pregătesc pe cineva pentru tine, domnule Ender... 345 00:23:52,958 --> 00:23:54,667 Meral nu are nimic asupra ei. 346 00:23:55,750 --> 00:23:57,667 Meral este singura vedetă de aici, Bekir. 347 00:23:57,875 --> 00:23:59,542 Celelalte sunt doar o garnitură, nu uita. 348 00:24:01,667 --> 00:24:04,750 Nu știu, timpul lui Meral trece. 349 00:24:05,083 --> 00:24:07,667 Ender Bey, investești atât de mult aici. 350 00:24:08,375 --> 00:24:11,250 Un loc care nu se reînnoiește adună praf și moare. 351 00:24:11,792 --> 00:24:13,167 sunt atent. 352 00:24:13,250 --> 00:24:16,250 Adevărata ta problemă este Dündar. Știu că. 353 00:24:17,125 --> 00:24:20,958 Dar uite, a reușit cineva înlocuiți Meral în tot acest timp? 354 00:24:22,500 --> 00:24:25,500 Nu venim cu toții aici pentru Meral, eu însumi inclus? 355 00:24:25,833 --> 00:24:26,833 Bine? 356 00:24:27,500 --> 00:24:31,333 Atunci eu zic să ții ce ai în loc să găsească o nouă stea. 357 00:24:32,333 --> 00:24:35,875 Altfel, nimeni nu te poate salva, Bekir. Nici măcar eu. 358 00:24:38,000 --> 00:24:41,042 Gülistan, care a fost acel incident azi? 359 00:24:41,292 --> 00:24:43,042 Fată, sunt atât de stresată. 360 00:24:43,417 --> 00:24:46,500 Am vorbit cu Bekir. Va fi mai multă securitate. 361 00:24:46,833 --> 00:24:48,125 Mulţumesc. 362 00:24:51,333 --> 00:24:54,042 Nimeni nu ți-a spus să nu-l atingi? 363 00:24:56,375 --> 00:24:57,375 Nu știu. 364 00:24:57,917 --> 00:24:59,083 Paharul e al meu. 365 00:24:59,917 --> 00:25:01,583 Du-te și ia-ți un alt pahar. 366 00:25:13,375 --> 00:25:15,042 Hai să facem o chiflă chiar aici. 367 00:25:18,417 --> 00:25:22,625 Vei plăti pentru asta, Bekir. După tot acest timp, ne-a lăsat în seama lui? 368 00:25:22,917 --> 00:25:24,417 Nu vorbi smack. 369 00:25:25,167 --> 00:25:29,208 Uite, unchiul Hikmet este unul dintre cei din Istanbul cei mai consacraţi croitori. 370 00:25:29,458 --> 00:25:30,458 Desigur. 371 00:25:30,667 --> 00:25:33,917 Nesrin, Zeki, dansatorii... toți erau clienții mei. 372 00:25:34,042 --> 00:25:35,250 Dar Asuman Sultan? 373 00:25:35,708 --> 00:25:37,917 Was Asuman Tuna your client too? 374 00:25:38,708 --> 00:25:40,500 A fost cea mai bună dansatoare a epocii ei. 375 00:25:41,083 --> 00:25:42,792 Mi-a părut atât de rău să aud ce s-a întâmplat cu ea. 376 00:25:43,417 --> 00:25:44,792 Ce sa întâmplat cu ea? 377 00:25:44,917 --> 00:25:46,542 Toată lumea spune diferit. 378 00:25:47,958 --> 00:25:48,958 Nu. 379 00:25:49,167 --> 00:25:51,500 The gold looks better on me. 380 00:25:51,750 --> 00:25:53,125 You should open this part. 381 00:25:53,292 --> 00:25:54,917 Let's look at the shoulder. 382 00:25:55,250 --> 00:25:56,833 Două bucăți. Lat ca asta. 383 00:26:30,708 --> 00:26:33,292 Încearcă-l acasă. We’ll change it if needed. 384 00:26:36,292 --> 00:26:39,792 Leyla, sunt îngrozită ne va vedea acel Tülay ascuns. 385 00:26:40,208 --> 00:26:42,792 Sorry for rushing you, dear... 386 00:26:42,875 --> 00:26:46,083 -but there’s nobody at the shop. - Pentru ce sunt aici? 387 00:26:46,250 --> 00:26:48,333 -Mulţumesc. -Te simți bine? 388 00:26:49,000 --> 00:26:51,208 Doar chestii obișnuite, afaceri cu spitale. 389 00:27:02,500 --> 00:27:04,208 Domnilor, iar domnilor. 390 00:27:04,875 --> 00:27:09,458 Bun venit la Sultana, Cel mai bun club de pole dance din Turcia. 391 00:27:13,667 --> 00:27:18,250 Am așteptat și am așteptat, nu ai venit niciodată ce fel de tortură este asta 392 00:27:18,333 --> 00:27:22,500 Darul tău pentru mine este o dimineață fără somn 393 00:27:23,083 --> 00:27:25,333 Care este sensul asta acum 394 00:27:25,417 --> 00:27:27,667 Ești înăuntru sau ești afară 395 00:27:27,875 --> 00:27:32,125 Nu înțeleg, ești speriat 396 00:27:32,542 --> 00:27:36,958 Hai, puțin curaj, dragostea nu va aștepta 397 00:27:37,125 --> 00:27:41,458 Dacă mi se rupe inima, ușile se vor închide 398 00:27:41,875 --> 00:27:46,292 Hai, puțin curaj, dragostea nu va aștepta 399 00:27:46,667 --> 00:27:51,417 Dacă mi se rupe inima, ușile se vor închide 400 00:27:53,708 --> 00:27:57,833 Am fost gata ieri, hotărăște-te 401 00:27:58,458 --> 00:28:00,417 Decideți-vă 402 00:28:00,833 --> 00:28:05,250 Alegeți unul dintre noi, alegeți unul dintre noi 403 00:28:05,333 --> 00:28:10,125 Jumătate cu mine, jumătate cu ea, inima ta nu poate fi despicată 404 00:28:10,292 --> 00:28:14,708 Alegeți unul dintre noi, alegeți unul dintre noi 405 00:28:14,792 --> 00:28:19,542 Inima ta nu ne poate aparține amândoi 406 00:28:19,625 --> 00:28:24,042 O gărgăriță a aterizat pe mâna mea Norocul este de partea mea de data asta cu siguranță 407 00:28:24,125 --> 00:28:28,917 Ușa va suna și vei intra Vei spune că ești al meu 408 00:28:29,000 --> 00:28:33,417 O gărgăriță a aterizat pe mâna mea Norocul este de partea mea de data asta cu siguranță 409 00:28:33,500 --> 00:28:38,250 Ușa va suna și vei intra Vei spune că ești al meu 410 00:28:38,333 --> 00:28:40,458 Vei spune "Iubește-mă" 411 00:28:40,792 --> 00:28:45,208 Alegeți unul dintre noi, alegeți unul dintre noi 412 00:28:45,292 --> 00:28:50,083 Inima ta nu ne poate aparține amândoi 413 00:28:50,250 --> 00:28:54,667 Alegeți unul dintre noi, alegeți unul dintre noi 414 00:28:54,750 --> 00:28:59,542 Inima ta nu ne poate aparține amândoi 415 00:28:59,667 --> 00:29:04,042 O gărgăriță a aterizat pe mâna mea Norocul este de partea mea de data asta cu siguranță 416 00:29:04,250 --> 00:29:08,333 Ușa va suna și vei intra Vei spune că ești al meu 417 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 Vei spune "Iubește-mă" 418 00:29:11,292 --> 00:29:13,417 Vei spune "Iubește-mă" 419 00:29:13,667 --> 00:29:15,792 Bravo... 420 00:29:33,458 --> 00:29:35,125 Uită-te la curvă aia! 421 00:29:37,375 --> 00:29:39,458 Aflați ce răutate face. 422 00:29:40,333 --> 00:29:41,333 Imediat, frate. 423 00:29:41,542 --> 00:29:42,708 Uite aici, 424 00:29:43,000 --> 00:29:44,000 Meral... 425 00:29:44,417 --> 00:29:47,000 ... pune-o pe Anna la rând? Ceva probleme? 426 00:29:47,083 --> 00:29:49,042 Nu frate, se înțeleg destul de bine. 427 00:29:49,333 --> 00:29:52,958 Adică, Meral are grijă de orice Anna are nevoie. 428 00:29:53,917 --> 00:29:55,625 Are un plan, nu-ți face griji. 429 00:29:56,792 --> 00:29:58,500 Ușurându-și conștiința, se presupune. 430 00:29:59,917 --> 00:30:00,958 În regulă. 431 00:30:36,208 --> 00:30:38,333 Stai, calmează-te, nici nu am început. 432 00:30:48,542 --> 00:30:50,292 Prima dată aici, nu? 433 00:30:54,042 --> 00:30:55,583 Haide, ți-ai pierdut limba? 434 00:30:57,458 --> 00:30:58,500 Prima dată. 435 00:31:00,833 --> 00:31:04,542 Eu sunt Cemal, sunt tâmplar în cartierul de mai jos. 436 00:31:05,292 --> 00:31:06,292 Cemal. 437 00:31:08,375 --> 00:31:09,542 Și eu sunt Meral. 438 00:31:10,500 --> 00:31:11,875 Deliciul turcesc Meral. 439 00:31:13,750 --> 00:31:15,708 Te poți atinge dacă îți las. 440 00:31:28,458 --> 00:31:30,750 Cemal, vei avea un atac de cord aici. 441 00:31:35,583 --> 00:31:37,250 Nu putem să stăm și să vorbim? 442 00:31:38,708 --> 00:31:39,708 ...Este posibil? 443 00:31:45,375 --> 00:31:47,208 Au mai rămas bărbați ca tine? 444 00:31:49,458 --> 00:31:51,250 Bine, hai să vorbim. 445 00:31:52,458 --> 00:31:53,458 Dulgher, nu? 446 00:31:56,333 --> 00:31:58,042 Pun pariu că nici tu nu ai bani. 447 00:31:58,917 --> 00:32:00,125 Nici măcar nu poți bacșiș. 448 00:32:01,292 --> 00:32:02,208 ce facem? 449 00:32:02,292 --> 00:32:05,000 Nu, am bani. 450 00:32:05,750 --> 00:32:08,500 Glumeam! Pentru numele lui Dumnezeu, pune asta în buzunar. 451 00:32:09,250 --> 00:32:11,417 Ești sigur că nu vrei să dansez? 452 00:32:11,500 --> 00:32:13,125 Nu te plânge de mine mai târziu. 453 00:32:13,292 --> 00:32:15,042 Nu, nu vreau asta. 454 00:32:16,833 --> 00:32:18,417 Vreau doar să vorbesc. 455 00:32:21,958 --> 00:32:23,083 Ce faci după? 456 00:32:25,875 --> 00:32:27,167 Te miști repede, Cemo. 457 00:32:27,958 --> 00:32:30,250 -Toți sunteți la fel, haide! -Nu, tu... 458 00:32:30,333 --> 00:32:32,292 Haide, timpul a trecut. Să mergem. 459 00:32:34,125 --> 00:32:35,208 -Mergi, haide. -Eu... 460 00:32:35,375 --> 00:32:36,667 Hai, hai... 461 00:32:36,833 --> 00:32:37,667 Mișcă-te. 462 00:32:59,375 --> 00:33:00,375 Oh, stai, sunt blocat. 463 00:33:01,000 --> 00:33:02,000 Bine, fată. 464 00:33:22,667 --> 00:33:24,708 Acum vom face un val de corp. Îți amintești, nu? 465 00:33:25,208 --> 00:33:26,333 Eram plini așa. 466 00:33:30,000 --> 00:33:31,083 Da. 467 00:33:31,667 --> 00:33:33,667 Atinge-ți corpul în timp ce o faci. 468 00:33:36,167 --> 00:33:38,708 Nu-ți fie frică să atingi, fă-o. Atinge-ți picioarele. 469 00:33:39,125 --> 00:33:40,833 Haide, atinge-ți corpul. 470 00:33:41,167 --> 00:33:43,125 Fața ta, părul tău. 471 00:33:50,750 --> 00:33:52,833 Nu-ți vei ridica fața în sus. 472 00:33:53,458 --> 00:33:55,208 Când voi urca pe scenă? 473 00:33:55,958 --> 00:33:57,792 Când cred că ești gata. 474 00:34:00,583 --> 00:34:01,667 domnule Ender. 475 00:34:02,417 --> 00:34:03,417 Ești devreme azi. 476 00:34:12,042 --> 00:34:13,458 Spectacolul nu a început încă. 477 00:34:14,542 --> 00:34:17,333 Am venit devreme să vă văd mai multe. 478 00:34:17,750 --> 00:34:19,083 Mi-ai fost atât de dor de tine. 479 00:34:23,167 --> 00:34:25,458 La ora asta, dansez doar pentru tine. 480 00:34:28,167 --> 00:34:31,708 Du-te în camera obișnuită. Voi fi acolo în cinci minute. 481 00:35:13,125 --> 00:35:15,500 Unde este patria iubirii 482 00:35:15,708 --> 00:35:17,875 Daca stie cineva, sa-mi spui 483 00:35:18,333 --> 00:35:20,667 Poate la New York, Paris 484 00:35:20,750 --> 00:35:23,375 Sau chiar în inima Istanbulului 485 00:35:23,458 --> 00:35:27,625 A vedea cu un minut înainte este un miracol Trăim în zadar 486 00:35:28,417 --> 00:35:30,750 Nu-mi pierde timpul, nu am afaceri cu cei fără dragoste 487 00:35:30,917 --> 00:35:33,042 Sunt sclavul celor care cunosc dragostea 488 00:35:33,458 --> 00:35:37,625 A vedea cu un minut înainte este un miracol Trăim în zadar 489 00:35:38,500 --> 00:35:40,833 Nu-mi pierde timpul, nu am afaceri cu cei fără dragoste 490 00:35:40,917 --> 00:35:43,042 Sunt sclavul celor care cunosc dragostea 491 00:35:43,458 --> 00:35:48,000 O singură iubire mă face să râd 492 00:35:48,458 --> 00:35:53,208 Iar celălalt... 493 00:35:53,500 --> 00:35:55,792 Bani bani 494 00:35:56,083 --> 00:35:58,375 Bani bani, mă fac să râd 495 00:35:58,667 --> 00:36:00,958 Bani bani 496 00:36:01,167 --> 00:36:03,458 Bani bani, mă fac să râd 497 00:36:03,750 --> 00:36:06,042 Bani bani 498 00:36:06,292 --> 00:36:08,583 Bani bani, mă fac să râd 499 00:36:08,667 --> 00:36:10,958 Bani bani 500 00:36:11,250 --> 00:36:13,542 Bani bani, mă fac să râd 501 00:36:13,792 --> 00:36:16,083 Bani bani 502 00:36:16,292 --> 00:36:18,583 Bani bani, mă fac să râd 503 00:36:18,708 --> 00:36:21,000 Bani bani 504 00:36:21,250 --> 00:36:23,542 Bani bani, mă fac să râd 505 00:36:23,667 --> 00:36:25,958 Bani bani 506 00:36:26,208 --> 00:36:28,500 Bani bani, mă fac să râd 507 00:36:28,625 --> 00:36:30,917 Bani bani 508 00:36:31,542 --> 00:36:33,833 Bani bani, mă fac să râd 509 00:36:37,333 --> 00:36:39,292 Bravo... 510 00:36:43,375 --> 00:36:44,875 Ai de gând să spui asta. 511 00:36:50,000 --> 00:36:51,583 Aceasta este procedura normală. 512 00:36:52,208 --> 00:36:54,125 Trebuie să înregistrăm înainte de spectacol. 513 00:36:55,000 --> 00:36:55,958 Haide. 514 00:36:58,000 --> 00:36:59,000 Sunteţi gata? 515 00:36:59,417 --> 00:37:01,250 -Eu sunt gata. - Ne rostogolim. 516 00:37:02,167 --> 00:37:04,250 Eu sunt Anna Krauss. 517 00:37:08,458 --> 00:37:09,458 Aici... 518 00:37:10,917 --> 00:37:13,792 ...Am venit de bunăvoie. 519 00:37:16,000 --> 00:37:17,083 Eu sunt Meral Işık. 520 00:37:17,292 --> 00:37:19,292 am venit aici... pentru că am vrut. 521 00:37:19,417 --> 00:37:21,250 La Sultana, de bunăvoie... 522 00:37:22,583 --> 00:37:23,875 Ar trebui să o fac din nou? 523 00:37:28,125 --> 00:37:29,125 Eu sunt Meral... 524 00:37:30,708 --> 00:37:32,125 Eu sunt Meral Işık. 525 00:37:32,292 --> 00:37:34,083 Din proprie voință... 526 00:37:35,333 --> 00:37:37,500 Dansez la Sultana. 527 00:37:38,292 --> 00:37:39,792 Bine, tăiați. 528 00:37:42,458 --> 00:37:43,542 Sunteţi gata? 529 00:37:48,125 --> 00:37:49,833 Am învățat de la cei mai buni. 530 00:37:54,750 --> 00:37:56,042 Sunt gata. 531 00:37:56,792 --> 00:38:01,292 You can't solve the mystery without guts 532 00:38:01,917 --> 00:38:06,417 You can't enjoy it if your soul is a wall 533 00:38:07,625 --> 00:38:12,083 Let love in, time is slipping away 534 00:38:12,333 --> 00:38:17,250 My tricks are too many to count 535 00:38:27,542 --> 00:38:30,292 Not everything is that easy, little lady. 536 00:38:45,208 --> 00:38:47,583 No staying undecided 537 00:38:47,833 --> 00:38:50,292 Stand up, choose your side 538 00:38:50,583 --> 00:38:52,792 Stroke your brush freely 539 00:38:52,958 --> 00:38:55,750 My canvas is empty, choose your color 540 00:38:55,958 --> 00:38:58,125 No staying undecided 541 00:38:58,500 --> 00:39:01,042 Stand up, stand up, choose your side 542 00:39:01,333 --> 00:39:03,542 Stroke your brush, stroke freely 543 00:39:04,000 --> 00:39:06,250 My canvas is empty, choose your color 544 00:39:06,500 --> 00:39:09,042 Arsuri calde, și arsuri reci 545 00:39:09,167 --> 00:39:11,375 Decideți cum doriți să ardeți 546 00:39:11,750 --> 00:39:14,333 Nu stați doar uitându-vă 547 00:39:14,625 --> 00:39:16,917 Hai să ardem, hai, hai 548 00:39:17,292 --> 00:39:19,833 Arsuri calde, și arsuri reci 549 00:39:19,958 --> 00:39:22,333 Decideți cum doriți să ardeți 550 00:39:22,542 --> 00:39:25,125 Nu stați doar uitându-vă 551 00:39:25,417 --> 00:39:27,792 Hai să ardem, hai, hai 552 00:39:46,167 --> 00:39:48,125 Bravo... 553 00:39:49,208 --> 00:39:51,167 Bravo... 554 00:40:12,917 --> 00:40:16,292 Ești uimitor copil, pur și simplu uimitor. 555 00:40:16,833 --> 00:40:18,958 Ai dat foc acestui loc. 556 00:40:32,750 --> 00:40:36,875 O fată dragă, ești cu mine la spital, cu mine la magazin. 557 00:40:37,333 --> 00:40:39,083 Ce pot să spun, Dumnezeu să vă binecuvânteze. 558 00:40:39,250 --> 00:40:40,625 Nu spune asta, soră. 559 00:40:41,125 --> 00:40:43,167 Al meu nu este nimic în comparație cu tine. 560 00:40:43,458 --> 00:40:45,083 Ce am făcut? Uită-te la mine. 561 00:40:45,333 --> 00:40:46,625 Ce e în neregulă cu tine? 562 00:40:47,208 --> 00:40:49,583 Încă ești ca o păpușă, solidă. 563 00:40:49,667 --> 00:40:52,000 Exact ca pe vremuri, nu te-ai schimbat deloc. 564 00:40:52,875 --> 00:40:54,583 Nu, trandafirul meu, nu e așa. 565 00:40:55,125 --> 00:40:57,833 Dupa niste lucruri, una nu este niciodata la fel... 566 00:40:58,417 --> 00:41:00,958 ...din nou. Doar supraviețuiești, asta-i tot. 567 00:41:02,250 --> 00:41:03,292 Oh, doamne. 568 00:41:04,917 --> 00:41:08,667 Cine știa că doar un astfel de întuneric va face rămâne din acea Leyla radiantă. 569 00:41:10,458 --> 00:41:12,542 Nu ar trebui să iei nimic de bun. 570 00:41:13,542 --> 00:41:15,792 Poate femeia aceea Meral o va vedea si eu intr-o zi. 571 00:41:19,583 --> 00:41:21,750 Culegeți ceea ce semănați în această viață, sora. 572 00:41:23,125 --> 00:41:24,792 Meral o vede și el, nu-ți face griji. 573 00:41:31,167 --> 00:41:32,375 Ce sa întâmplat, fată? 574 00:41:33,417 --> 00:41:34,417 E ceva în neregulă? 575 00:41:34,542 --> 00:41:36,458 Un minut soră, mă întorc imediat. 576 00:41:48,875 --> 00:41:52,458 - Mă urmărești? -De ce ai fost la spital? 577 00:41:53,167 --> 00:41:56,083 Uite aici. Te-ai îmbolnăvit de vreo boală sau ceva? 578 00:41:56,375 --> 00:41:57,417 Am prins o boală. 579 00:41:57,667 --> 00:41:58,958 Virusul conștiinței. 580 00:41:59,583 --> 00:42:00,833 Leyla are cancer. 581 00:42:01,792 --> 00:42:03,958 Totuși, ce știi despre conștiință? 582 00:42:04,208 --> 00:42:05,167 Ea moare? 583 00:42:05,375 --> 00:42:07,167 Doamne ferește, tu ești cel pe moarte. 584 00:42:07,833 --> 00:42:11,958 Pentru numele lui Dumnezeu, du-te. te implor, nu provoca o scenă. Hai, te rog. 585 00:42:13,083 --> 00:42:14,125 Continuă. 586 00:42:20,542 --> 00:42:21,833 La ce te uiți? 587 00:42:28,375 --> 00:42:31,333 La multi ani Asuman... 588 00:42:31,792 --> 00:42:34,500 La multi ani Asuman... 589 00:42:34,875 --> 00:42:37,750 La multi ani, la multi ani... 590 00:42:38,250 --> 00:42:41,083 La multi ani tie... 591 00:42:41,417 --> 00:42:42,875 Mă orbiți. Mută-l. 592 00:42:42,958 --> 00:42:44,833 Hai bunico, suflă-l înainte ca lumânările să se topească. 593 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 Sufla ce? Scoate-mi asta din față. 594 00:42:48,542 --> 00:42:50,708 Ai putea măcar să te prefaci că ești fericit. 595 00:42:51,250 --> 00:42:52,500 Fericit de ce! 596 00:42:53,208 --> 00:42:55,292 Știi câți ani sunt aici? 597 00:42:55,667 --> 00:42:59,083 -Și ea vine aici sărbătorind zilele de naștere. -Ești nerecunoscător. 598 00:42:59,167 --> 00:43:01,958 Vin aici în fiecare săptămână să vă vizitez. 599 00:43:02,333 --> 00:43:04,625 Care este această ranchină pe care o ai împotriva mea? 600 00:43:05,375 --> 00:43:08,625 esti gelos pe mine? Pentru că încă mai pot dansa, nu? 601 00:43:09,417 --> 00:43:11,458 De ce aș fi gelos pe tine? 602 00:43:12,542 --> 00:43:15,542 Ai venit dintr-o curvă, și vei merge ca o curvă. 603 00:43:15,708 --> 00:43:19,667 Uite, dacă nu vin aici, ai muri singur ca un nenorocit. Știi asta, nu? 604 00:43:19,750 --> 00:43:21,583 Tu ești adevăratul nenorocit. 605 00:43:22,000 --> 00:43:23,667 Nici măcar numele tău nu este al tău. 606 00:43:23,792 --> 00:43:24,625 Ce vrei să spui? 607 00:43:24,875 --> 00:43:27,333 Îți place să strigi astfel de prostii. 608 00:43:27,500 --> 00:43:29,250 Prostii, nu? 609 00:43:29,500 --> 00:43:32,708 Mama ta te-a numit Meral doar ca să mă deranjeze. 610 00:43:32,792 --> 00:43:33,667 Uită-te la mine, bunico. 611 00:43:33,917 --> 00:43:36,375 Nu o târă pe mama mea moartă în asta, bine? 612 00:43:36,583 --> 00:43:38,667 Meral al cărui nume l-ai luat... 613 00:43:39,458 --> 00:43:42,958 Ea... era cea mai rea dintre târfe. 614 00:43:43,333 --> 00:43:44,375 Agh! Suficient! 615 00:43:50,375 --> 00:43:52,083 Nu așa spargi o oglindă. 616 00:43:53,250 --> 00:43:55,375 Așa se rupe! 617 00:44:00,292 --> 00:44:01,292 Intră, domnule Hikmet. 618 00:44:03,208 --> 00:44:05,000 Aveți o comandă specială de costume? 619 00:44:05,083 --> 00:44:06,625 Vă rog. Aşezaţi-vă. 620 00:44:07,417 --> 00:44:09,208 Ce fel de design ai în vedere? 621 00:44:11,667 --> 00:44:14,000 De fapt, nu te-am sunat pentru un costum. 622 00:44:16,625 --> 00:44:18,000 Atunci de ce m-ai sunat? 623 00:44:20,000 --> 00:44:21,875 Spune-mi despre Asuman Sultan. 624 00:44:34,167 --> 00:44:36,167 Asuman avea mulți admiratori. 625 00:44:37,167 --> 00:44:40,208 Într-o zi, o fată tânără a venit la ea. 626 00:44:40,500 --> 00:44:44,083 Ea a spus: „Asuman Sultan, Sunt cel mai mare fan al tău.” 627 00:44:45,000 --> 00:44:46,000 Oricum. 628 00:44:46,250 --> 00:44:49,625 Apoi Asuman Sultan a învățat-o pe fată să danseze. 629 00:44:50,042 --> 00:44:53,208 Așa că, ea a urcat pe scară una câte una. 630 00:44:54,500 --> 00:44:55,500 Apoi? 631 00:44:55,708 --> 00:44:58,875 Apoi se dovedește că scopul fetei... 632 00:44:59,083 --> 00:45:02,625 ...nu trebuia să ia locul lui Asuman, ci pentru a scăpa de ea. 633 00:45:04,417 --> 00:45:07,292 Ei locuiau în aceeași casă pe atunci, desigur. 634 00:45:08,000 --> 00:45:12,333 Fata și-a adus trei gusani grozavi acasă într-o noapte. 635 00:45:12,625 --> 00:45:14,625 Să-l atace pe Asuman. 636 00:45:14,833 --> 00:45:18,292 Asuman a rezistat, desigur. Toate trei. 637 00:45:19,292 --> 00:45:24,458 În timp ce Asuman a rezistat fata și-a aruncat acid pe față. 638 00:45:27,542 --> 00:45:30,375 În timp ce țipa de durere... 639 00:45:32,583 --> 00:45:35,542 ... baietii unul cate unul... 640 00:45:39,875 --> 00:45:41,250 ... înțelegi. 641 00:45:43,417 --> 00:45:45,500 Apoi, apoi a leșinat desigur. 642 00:45:46,042 --> 00:45:49,583 Ultima față pe care a văzut-o era chipul acelei femei. 643 00:45:53,792 --> 00:45:54,833 Numele ei era Meral. 644 00:45:59,958 --> 00:46:00,958 Meral? 645 00:46:03,958 --> 00:46:07,000 Când am aflat numele tău, am fost surprins. 646 00:46:08,500 --> 00:46:11,042 De ce te cheamă Meral? 647 00:46:20,667 --> 00:46:23,208 Pentru că mama o ura pe bunica. 648 00:46:30,083 --> 00:46:32,083 Domnilor, iar domnilor. 649 00:46:32,417 --> 00:46:35,042 Bun venit la Cel mai bun club de pole dance din Turcia... 650 00:46:35,167 --> 00:46:37,083 ...Sultana. 651 00:47:12,792 --> 00:47:15,500 Nenorocitul ăla Dündar a adus fete noi, este corect? 652 00:47:15,917 --> 00:47:16,917 Așa e, frate. 653 00:47:18,083 --> 00:47:20,375 Nu-mi spune să fiu bun 654 00:47:21,292 --> 00:47:24,208 Nu-mi spune să stau într-un colț întunecat 655 00:47:24,417 --> 00:47:27,333 Nu-mi spune să stau și să mă uit la un perete gol 656 00:47:27,542 --> 00:47:30,708 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 657 00:47:31,125 --> 00:47:33,750 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 658 00:47:37,208 --> 00:47:40,167 Ies în evidență în mulțime 659 00:47:40,417 --> 00:47:42,750 Chiar dacă nu vorbesc, ochii mei vor 660 00:47:43,292 --> 00:47:45,708 Voi înțepa ursul chiar dacă nu mă ating 661 00:47:46,417 --> 00:47:49,625 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 662 00:47:49,875 --> 00:47:52,792 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 663 00:47:52,958 --> 00:47:55,708 Nu voi veni când spui vino 664 00:47:55,917 --> 00:47:58,500 Spune du-te și te dau afară 665 00:47:59,125 --> 00:48:01,917 Doar dacă am chef 666 00:48:02,458 --> 00:48:06,958 Chiar și lumea se întoarce pe orbita ei Exact așa cum îmi place mie 667 00:48:07,250 --> 00:48:11,667 Chiar și lumea se întoarce pe orbita ei Exact așa cum îmi place mie 668 00:48:15,083 --> 00:48:17,917 Mă lăvin fără teamă 669 00:48:18,167 --> 00:48:20,792 Străzile orașului sunt ale mele noaptea 670 00:48:20,958 --> 00:48:23,542 ridic praf și fum 671 00:48:24,500 --> 00:48:27,333 Nu atinge, voi arde pe oricine care se încurcă cu mine 672 00:48:27,667 --> 00:48:30,542 Trăiesc o singură dată, așa că voi trăi până la capăt 673 00:48:30,750 --> 00:48:33,792 De ce să te îmbraci așa? Cu cine sunteţi? 674 00:48:33,958 --> 00:48:36,875 Am dormit în colțuri întunecate. Treaba ta! 675 00:48:37,167 --> 00:48:39,542 Degetul mijlociu gata pentru cei care vorbesc 676 00:48:40,250 --> 00:48:42,625 Degetul mijlociu gata pentru cei care vorbesc 677 00:48:43,375 --> 00:48:46,458 Ies în evidență în mulțime 678 00:48:46,750 --> 00:48:48,917 Chiar dacă nu vorbesc, ochii mei vor 679 00:48:49,667 --> 00:48:51,917 Voi înțepa ursul chiar dacă nu mă ating 680 00:48:52,708 --> 00:48:55,875 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 681 00:48:56,000 --> 00:48:58,833 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 682 00:48:58,917 --> 00:49:02,083 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 683 00:49:02,167 --> 00:49:05,333 Voi asculta? Nu; lasa fetele bune sa asculte 684 00:49:23,125 --> 00:49:25,083 Această nouă fată se mișcă repede. 685 00:49:26,250 --> 00:49:29,083 Se formează deja linii pentru ea. 686 00:49:30,250 --> 00:49:33,542 Ei bine, este o balerină. Un artist. 687 00:49:34,833 --> 00:49:36,083 Spre deosebire de ceilalti... 688 00:49:38,833 --> 00:49:41,042 ...ea nu farmecă masele ca tine. 689 00:49:41,458 --> 00:49:43,083 Oh Bekir, nu ai treaba de facut? 690 00:49:43,167 --> 00:49:45,708 Doar te relaxezi pe aici. Du-te să-ți faci treaba! 691 00:49:47,208 --> 00:49:49,625 Mă ocup de treburile mele. 692 00:49:50,208 --> 00:49:53,250 Sunt întotdeauna acolo unde îmi place să fiu. 693 00:49:56,375 --> 00:49:57,375 Intră. 694 00:50:00,458 --> 00:50:02,000 Cum arată? 695 00:50:02,958 --> 00:50:04,208 wow... 696 00:50:06,917 --> 00:50:08,583 Doamne. 697 00:50:09,042 --> 00:50:12,250 Fii mândră de creația ta, regina mea. 698 00:50:13,875 --> 00:50:17,042 Ai dezgropat un diamant pentru noi, un diamant. 699 00:50:21,000 --> 00:50:22,083 Succes iubito. 700 00:50:22,208 --> 00:50:23,708 Haide, ei așteaptă. 701 00:50:24,833 --> 00:50:26,000 Mă duc. 702 00:50:27,625 --> 00:50:29,083 Pleacă. 703 00:50:32,125 --> 00:50:33,375 Ea are probleme. 704 00:50:33,458 --> 00:50:34,917 Acest mic... 705 00:50:35,208 --> 00:50:37,042 E necaz, asta. 706 00:50:37,333 --> 00:50:40,917 Nu te supăra, dar ea va fura coroana ta. Doar spunând. 707 00:50:41,333 --> 00:50:43,083 Ești atât de dulce. 708 00:50:44,792 --> 00:50:46,625 Mă ocup de treburile mele. 709 00:50:47,167 --> 00:50:49,750 Sunt mereu în cel mai dulce loc. 710 00:50:59,458 --> 00:51:02,708 Ai dat din nou foc locului, mica printesa. 711 00:51:06,583 --> 00:51:07,750 Acestea sunt ale mele? 712 00:51:09,125 --> 00:51:10,167 Au venit pentru tine. 713 00:51:10,500 --> 00:51:11,667 wow... 714 00:51:16,042 --> 00:51:19,458 Nu am primit niciodată atât de frumos flori înainte. 715 00:51:20,625 --> 00:51:23,375 Vei primi mult mai mult, mica printesa. 716 00:51:26,792 --> 00:51:28,125 Ali Kemal? 717 00:51:29,375 --> 00:51:30,375 Haide. 718 00:51:31,292 --> 00:51:32,500 Multumesc. 719 00:51:38,042 --> 00:51:40,625 Ești plină de surprize, fată. 720 00:51:41,792 --> 00:51:43,583 Ai lăsat pe toți cu gura căscată. 721 00:51:45,458 --> 00:51:47,083 Mai ales Meral. 722 00:51:47,708 --> 00:51:49,250 Ea nu o va arăta. 723 00:51:49,542 --> 00:51:51,208 Dar era geloasă. 724 00:51:51,833 --> 00:51:53,500 Acum este momentul. 725 00:51:53,750 --> 00:51:54,958 Folosește-ți capul. 726 00:51:55,375 --> 00:51:57,708 esti tanara, frumoasa... 727 00:51:57,917 --> 00:51:59,417 ...talentată. 728 00:52:00,292 --> 00:52:01,375 Într-o lună... 729 00:52:02,000 --> 00:52:05,542 Într-o lună îl vei face pe Meral învechit. 730 00:52:07,958 --> 00:52:09,583 Ești specială, fată. 731 00:52:10,667 --> 00:52:12,875 Tu ești o dansatoare, ea este o stripteză. 732 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 Ce, ți-e rușine? 733 00:52:20,625 --> 00:52:22,792 Nimănui nu-i este rușine când vede banii. 734 00:52:24,458 --> 00:52:27,750 Dacă îți place meseria, vei câștiga mulți bani. 735 00:52:27,875 --> 00:52:29,500 Vei avea o mulțime de clienți. 736 00:52:30,292 --> 00:52:33,167 Vei avea grijă de mama ta și frate pe viață. 737 00:52:35,667 --> 00:52:40,458 Oooo, florile au început să sosească pentru noua mea stea. 738 00:52:40,583 --> 00:52:44,208 Toți cei din apartamente vă așteaptă. Grăbește-te și pregătește-te. 739 00:52:44,375 --> 00:52:45,750 Toată lumea întreabă de tine. 740 00:52:46,208 --> 00:52:47,083 Vin. 741 00:52:47,208 --> 00:52:48,375 Aşteptare. 742 00:53:01,417 --> 00:53:02,583 Te rog, mergi înainte. 743 00:53:02,750 --> 00:53:04,458 Am venit pentru Meral. Este disponibilă astăzi? 744 00:53:04,625 --> 00:53:06,875 Doamna Meral nu este disponibilă în seara asta. Daţi-i drumul. 745 00:53:23,125 --> 00:53:24,125 Bekir? 746 00:53:25,292 --> 00:53:27,167 Îmi braconezi clientul? 747 00:53:27,708 --> 00:53:29,792 Domnul Ender te vrea în seara asta. La hotel. 748 00:53:30,042 --> 00:53:32,125 De aceea i-am dat clientul tău Annei. 749 00:53:37,667 --> 00:53:39,208 Voi fi chiar acolo. 750 00:53:43,125 --> 00:53:45,042 Aveai de gând să dansezi pentru clientul meu? 751 00:53:45,208 --> 00:53:47,083 -Nu, nu am fost. -Spune adevărul. 752 00:53:49,125 --> 00:53:51,417 Nu de acolo, vino. Începeți de aici. 753 00:54:25,458 --> 00:54:26,458 Care? 754 00:54:27,083 --> 00:54:28,333 Eşti supărat pe mine? 755 00:54:29,125 --> 00:54:31,458 Aceasta? Sau acesta? 756 00:54:33,833 --> 00:54:34,833 Aceasta. 757 00:54:35,042 --> 00:54:36,042 Așa cred și eu. 758 00:54:44,750 --> 00:54:46,167 Uite, a sosit? 759 00:54:49,458 --> 00:54:50,792 El este aici. 760 00:55:00,208 --> 00:55:02,917 Această nouă fată nu este rea. Destul de bine. 761 00:55:04,625 --> 00:55:06,000 Nu o răsfățați prea mult. 762 00:55:06,083 --> 00:55:09,125 La urma urmei, toată lumea vine acolo să te văd. Nu ea. 763 00:55:09,500 --> 00:55:12,125 Ai grijă că nu încearcă să-ți ia locul. 764 00:55:13,792 --> 00:55:16,333 Are de gând să facă ceea ce nimeni altcineva ai putea face pana azi? 765 00:55:24,667 --> 00:55:26,125 Bună seara, domnule Ender 766 00:55:26,750 --> 00:55:28,417 Bună seara, Bekir. 767 00:55:31,250 --> 00:55:32,333 Ce se întâmplă? 768 00:55:33,042 --> 00:55:34,125 Ce faci aici? 769 00:55:34,333 --> 00:55:36,458 Regina mea, două capete sunt mai bune decât unul. 770 00:55:36,708 --> 00:55:38,125 O mână se spală pe cealaltă. 771 00:55:38,375 --> 00:55:39,917 O surpriză pentru domnul Ender. 772 00:55:40,292 --> 00:55:44,333 M-am gândit că i-ar plăcea dacă ni ești alături în această noapte minunată. 773 00:55:45,875 --> 00:55:48,000 Uite, știm ce fel de ticălos este. 774 00:55:48,833 --> 00:55:49,875 Ce este pentru tine? 775 00:55:50,125 --> 00:55:51,125 Șarpe mic. 776 00:55:52,167 --> 00:55:53,792 Bekir, nu-mi testa răbdarea. 777 00:55:53,958 --> 00:55:55,750 șeful sau nu, Îți voi frânge inima. 778 00:55:55,833 --> 00:55:57,625 Bine, calmează-te. 779 00:55:58,292 --> 00:55:59,292 Calma. 780 00:56:03,708 --> 00:56:08,417 Bekir, ia fata asta și pleacă, nu enerva-ma. Suntem deja stânjeniți. 781 00:56:09,042 --> 00:56:12,542 Dacă faci din nou o surpriză ca asta, nu se va termina bine. 782 00:56:13,250 --> 00:56:14,667 Scuzele mele, domnule Eder. 783 00:56:14,792 --> 00:56:16,292 În numele meu și... 784 00:56:16,708 --> 00:56:18,750 ...Meral, îmi cer scuze față de tine. 785 00:56:30,500 --> 00:56:31,333 Atenție. 786 00:56:32,917 --> 00:56:35,167 Nenorocitul chiar a adus fata cu el. 787 00:56:35,583 --> 00:56:37,667 Au uitat complet cine este Meral. 788 00:56:37,750 --> 00:56:39,833 Oh, te rog, dragă, e suficient acum. 789 00:56:39,917 --> 00:56:41,500 Te rog, doar te rog. 790 00:56:43,000 --> 00:56:44,458 ai dreptate. 791 00:56:45,375 --> 00:56:46,250 Îmi cer scuze. 792 00:56:46,333 --> 00:56:48,250 E în regulă, iubito. E în regulă. 793 00:56:48,333 --> 00:56:50,417 Să avem grijă de noi înșine. 794 00:56:50,750 --> 00:56:52,167 Uită de ei. 795 00:56:52,458 --> 00:56:54,917 -Hai. -Vom? 796 00:56:55,917 --> 00:56:57,458 - Să avem grijă de noi? -Da. 797 00:56:58,625 --> 00:57:00,542 Vino aici atunci. 798 00:57:05,042 --> 00:57:06,708 Foarte frumos. 799 00:57:08,708 --> 00:57:11,125 Meriți mai bine, iubito. 800 00:57:11,458 --> 00:57:12,958 Vino aici, vino. 801 00:57:35,833 --> 00:57:37,833 La naiba cu treaba asta, sincer. 802 00:57:38,958 --> 00:57:40,000 Doar mișcă-te. 803 00:57:41,667 --> 00:57:45,042 Micuță prințesă, nu te-au lăsat să intri? 804 00:57:45,292 --> 00:57:46,292 Meral... 805 00:57:47,458 --> 00:57:48,667 Rochia mea ruptă. 806 00:57:49,083 --> 00:57:49,917 Oh! 807 00:57:50,708 --> 00:57:52,250 De ce a făcut asta? 808 00:57:57,833 --> 00:57:59,292 Bună, Bekir? 809 00:57:59,417 --> 00:58:00,500 Este ziua ta norocoasă. 810 00:58:01,708 --> 00:58:03,125 Ender te vrea. 811 00:58:06,167 --> 00:58:07,125 eu... 812 00:58:07,583 --> 00:58:09,375 Adică, ce sa întâmplat cu Meral? 813 00:58:09,792 --> 00:58:11,375 Meral a făcut o mizerie. 814 00:58:11,750 --> 00:58:13,167 Ea a stricat liniștea bărbatului. 815 00:58:14,083 --> 00:58:15,750 A vomitat peste el. 816 00:58:16,292 --> 00:58:17,792 Soarele strălucește asupra ta. 817 00:58:18,000 --> 00:58:20,625 Nu, nu pot. Meral mă va ucide. 818 00:58:21,583 --> 00:58:24,875 Ai trecut deja acea linie în seara asta, iubito. 819 00:58:26,625 --> 00:58:29,208 Meral o să te despartă oricum maine. 820 00:58:30,167 --> 00:58:32,792 În plus, Ender este cea mai mare șansă a ta. 821 00:58:32,958 --> 00:58:36,417 El este singurul bărbat care te poate face, și apoi eu, fericit. 822 00:58:37,250 --> 00:58:39,875 Dar Meral îl iubește pe Ender. Știu. 823 00:58:40,000 --> 00:58:41,875 O, dă-mi o pauză. 824 00:58:42,042 --> 00:58:44,667 Meral își iubește banii. Banii lui. 825 00:58:44,750 --> 00:58:46,792 Renunță la acțiune acum. Sari intr-un taxi si vino. 826 00:58:46,875 --> 00:58:50,417 Bărbatul a părăsit Meral și s-a mutat la altă cameră. Camera 309. 827 00:58:54,167 --> 00:58:57,792 Doar dansează, nu? Cameră privată. 828 00:58:57,917 --> 00:58:58,917 Sigur, sigur. 829 00:58:59,958 --> 00:59:01,542 Doar dansează. 830 00:59:03,958 --> 00:59:06,042 -Cât costă? -Bine. 831 00:59:07,042 --> 00:59:08,042 Cât costă? 832 00:59:08,375 --> 00:59:11,583 Iată. Știi afacerea. 50 de mii pentru noapte. 833 00:59:11,958 --> 00:59:13,583 1300 de dolari, 1100 de euro. 834 00:59:13,875 --> 00:59:14,875 Afacere? 835 00:59:18,458 --> 00:59:19,458 Afacere. 836 00:59:22,958 --> 00:59:24,167 E bine, fata. 837 00:59:24,917 --> 00:59:27,500 În loc să te moștenești pe aici, folosește-ți puțin creierul. 838 00:59:27,833 --> 00:59:31,375 Dacă ai fi puțin curajos, totul Meral ar putea fi al tău. 839 00:59:31,833 --> 00:59:33,333 De ce ma ajuti? 840 00:59:33,917 --> 00:59:35,167 Problemă cu Meral? 841 00:59:35,333 --> 00:59:37,583 Tu pui întrebări greșite, mica printesa. 842 00:59:37,917 --> 00:59:40,417 Ar trebui să întrebi cum să-i iei locul lui Meral. 843 00:59:40,542 --> 00:59:42,417 Cum se va întâmpla asta? Meral nu permite niciodată. 844 00:59:42,500 --> 00:59:43,625 Cine îl întreabă pe Meral? 845 00:59:43,792 --> 00:59:45,500 Haide, trebuie să te pregătim. 846 00:59:45,750 --> 00:59:48,167 Nu ai auzit banii? E minunat. 847 00:59:50,333 --> 00:59:52,542 Alba ca Zăpada a fugit de Regina Evilă. 848 00:59:53,208 --> 00:59:55,167 Și s-a refugiat la cei șapte pitici. 849 00:59:58,542 --> 01:00:04,333 Piticii și-au deschis casa Albei ca Zăpada în schimbul că se culcă cu ei. 850 01:00:04,625 --> 01:00:08,542 Au găsit-o pe Albă ca Zăpada atât inocentă, cât și sexy. 851 01:00:08,833 --> 01:00:11,333 În ochii lor, era o curvă totală. 852 01:00:11,500 --> 01:00:13,750 Au făcut-o să facă tot ce voiau. 853 01:00:13,875 --> 01:00:16,750 I-au spus să fie recunoscător avea un acoperiș deasupra capului. 854 01:00:17,208 --> 01:00:18,875 Apoi s-au plictisit de ea. 855 01:00:18,958 --> 01:00:20,708 Au închiriat-o altor pitici. 856 01:00:20,792 --> 01:00:23,333 Au făcut avere din această afacere și sa pensionat. 857 01:00:26,125 --> 01:00:29,625 Într-o zi, a sosit un prinț bestial frumos. 858 01:00:29,750 --> 01:00:32,292 A închiriat-o pe Albă ca Zăpada pentru o oră. 859 01:00:32,583 --> 01:00:36,125 Era beat, avea ochii răi. A sărutat-o. 860 01:00:36,708 --> 01:00:37,625 Și apoi... 861 01:00:38,042 --> 01:00:39,833 ...a violat-o zile întregi. 862 01:00:40,000 --> 01:00:41,000 Minciuni! 863 01:00:41,417 --> 01:00:42,750 Nu asta e povestea. 864 01:00:43,417 --> 01:00:45,458 Frumosul prinț nu ar face asta. 865 01:00:45,833 --> 01:00:47,417 Povestea nu este așa. 866 01:00:47,583 --> 01:00:48,417 El ar fi. 867 01:00:48,625 --> 01:00:49,625 A făcut-o. 868 01:00:49,708 --> 01:00:51,458 Când chipeșul prinț al fiarei... 869 01:00:51,583 --> 01:00:53,333 ... m-am plictisit de Alba ca Zapada... 870 01:00:53,417 --> 01:00:56,417 ...a măcelărit-o chiar acolo cu sentimente bestiale. 871 01:00:56,625 --> 01:00:59,167 Bunico, basmul nu e așa. 872 01:00:59,833 --> 01:01:01,125 Întrebați oglinda atunci. 873 01:01:01,250 --> 01:01:04,125 Există cineva mai frumos decât tine? în lume? 874 01:01:44,708 --> 01:01:46,500 Fată, ai o dorință de moarte? 875 01:01:47,875 --> 01:01:51,292 Ce vrei să spui să petreci noaptea cu Ender? Îți jur că te omor. 876 01:01:51,833 --> 01:01:53,000 Ai întârziat, Meral. 877 01:01:53,917 --> 01:01:55,000 Prea târziu. 878 01:02:04,583 --> 01:02:05,750 Ce ți s-a întâmplat? 879 01:02:08,417 --> 01:02:09,500 Ce ți s-a întâmplat? 880 01:02:11,917 --> 01:02:13,250 Ești fericit acum? 881 01:02:16,292 --> 01:02:17,625 Pune asta. 882 01:02:29,875 --> 01:02:31,708 De ce ai acest colier? 883 01:02:34,458 --> 01:02:35,458 Ender... 884 01:02:36,333 --> 01:02:37,708 ... am vrut să-l port. 885 01:02:44,583 --> 01:02:45,583 Nu. 886 01:02:46,583 --> 01:02:48,583 Ai vrut să fiu așa. 887 01:02:50,417 --> 01:02:51,625 Ești un criminal. 888 01:02:53,208 --> 01:02:54,208 Un criminal? 889 01:02:56,208 --> 01:02:58,542 M-ai ucis. 890 01:03:02,000 --> 01:03:03,333 Nu ți-am făcut asta. 891 01:03:04,542 --> 01:03:06,250 Ender ți-a făcut asta. 892 01:03:06,667 --> 01:03:08,250 Bekir ți-a făcut asta. 893 01:03:08,375 --> 01:03:09,625 Nu am făcut-o. 894 01:03:09,958 --> 01:03:11,333 te-am avertizat. 895 01:03:11,542 --> 01:03:12,792 De câte ori te-am avertizat? 896 01:03:12,875 --> 01:03:15,625 Ai lăsat asta să se întâmple din pură lăcomie. 897 01:03:16,125 --> 01:03:17,708 te-am avertizat. 898 01:03:41,875 --> 01:03:42,875 Mulțumesc, Arif. 899 01:03:48,542 --> 01:03:50,292 Nu te-ai schimbat deloc. 900 01:03:51,583 --> 01:03:53,208 Încă ești foarte frumoasă. 901 01:03:54,208 --> 01:03:55,875 Te-ai schimbat destul de mult. 902 01:03:56,500 --> 01:03:58,417 Ai devenit egal bucată mai mare de rahat. 903 01:04:00,542 --> 01:04:01,667 Ei bine, bine. 904 01:04:02,958 --> 01:04:05,458 Ei bine, uită-te la Ditsy Leyla... 905 01:04:06,000 --> 01:04:08,375 Când erai vedetă, toată lumea s-a închinat. 906 01:04:09,125 --> 01:04:10,542 Apoi următorul lucru pe care îl știi... 907 01:04:11,583 --> 01:04:12,417 ...puf. 908 01:04:13,042 --> 01:04:14,333 Ditsy Leyla, nu? 909 01:04:17,500 --> 01:04:19,958 Prefă-te că ești șef tot ce vrei. 910 01:04:21,292 --> 01:04:22,792 Sufletul tău este în jgheab. 911 01:04:25,292 --> 01:04:27,458 Dacă ai văzut pentru ce ai venit, ieși. 912 01:04:33,000 --> 01:04:34,250 Mi-a părut foarte rău să aud. 913 01:04:35,458 --> 01:04:37,792 Dacă pot face ceva, spune-mi. 914 01:04:38,417 --> 01:04:40,417 Pot suna medicul dacă vrei. 915 01:04:44,208 --> 01:04:45,417 Lovește-mă, omule. 916 01:04:46,083 --> 01:04:47,083 Lovește-mă. 917 01:04:47,417 --> 01:04:48,417 Lovește-mă. 918 01:04:49,542 --> 01:04:51,708 Dar când ai centura pusă... Nu mă atinge. 919 01:04:51,958 --> 01:04:53,042 Nu mă atinge. 920 01:04:53,208 --> 01:04:54,375 Nu mă atinge. 921 01:04:54,667 --> 01:04:55,792 Așteaptă, bine, bine. 922 01:04:56,125 --> 01:04:57,375 Uite, uite. 923 01:05:00,208 --> 01:05:01,375 eu... 924 01:05:02,500 --> 01:05:05,292 - Te înțeleg, bine? -Nu înțelegi un rahat. 925 01:05:05,917 --> 01:05:07,458 Nu înțelegi un rahat. 926 01:05:08,750 --> 01:05:10,375 Le-am antrenat pe acele fete, eu. 927 01:05:10,875 --> 01:05:13,875 Am luat-o pe curvă de la Meral pe străzi și a pus-o acolo. 928 01:05:15,625 --> 01:05:17,375 Ți-am dat totul. 929 01:05:18,917 --> 01:05:20,042 Deci ce sa întâmplat? 930 01:05:20,750 --> 01:05:22,167 Ce am primit? Nimic! 931 01:05:27,792 --> 01:05:28,875 Pentru că sunt prost. 932 01:05:29,917 --> 01:05:30,917 sunt prost. 933 01:05:31,875 --> 01:05:33,000 Pentru că am spus... 934 01:05:33,458 --> 01:05:35,417 Bekir nu mi-ar face asta. 935 01:05:37,708 --> 01:05:39,708 Bekir mă bate, mă iubește... 936 01:05:40,583 --> 01:05:42,667 ...dar nu m-a lăsat în pace. 937 01:05:46,750 --> 01:05:48,000 Care a fost rezultatul? 938 01:05:48,750 --> 01:05:50,083 Cancer. 939 01:05:51,958 --> 01:05:54,500 Și acum vii aici să-mi spui înțelegi. 940 01:05:55,750 --> 01:05:57,500 Scutește-mă de prostii. 941 01:05:59,375 --> 01:06:03,042 Jur, într-un fel, ai vrut-o să fii tu însuți așa. 942 01:06:03,625 --> 01:06:04,708 am vrut asta? 943 01:06:06,042 --> 01:06:09,583 Cine a crezut curvă aceea ieftină și m-a dat afară pe uşă? 944 01:06:10,333 --> 01:06:14,333 Ai întrebat măcar o dată? Ai spus vreodată, — Leyla spune adevărul? 945 01:06:14,500 --> 01:06:16,000 Tot ceea ce. 946 01:06:16,833 --> 01:06:18,167 Este în trecut. 947 01:06:19,542 --> 01:06:22,333 Am crezut că ne putem ajuta unul pe altul. 948 01:06:23,083 --> 01:06:24,542 Cine te-ar crede, omule? 949 01:06:27,542 --> 01:06:31,542 Sper că Dündar te va arde din temelii... 950 01:06:33,417 --> 01:06:35,750 ...poate atunci vei fi curățat de păcatele tale. 951 01:06:38,625 --> 01:06:40,417 Ia-ți telefonul și pleacă naiba. 952 01:06:54,417 --> 01:06:55,917 Gunoi! Gunoi! 953 01:06:56,458 --> 01:06:57,667 Gunoi! 954 01:07:26,917 --> 01:07:29,417 Cunosc această ambiție oriunde. 955 01:07:30,208 --> 01:07:31,917 Cu toții am mers pe această cale. 956 01:07:33,042 --> 01:07:36,583 Dar, după cum puteți vedea, prețul este mare. 957 01:07:38,250 --> 01:07:40,375 Crezi că sunt dușmanul tău... 958 01:07:41,292 --> 01:07:42,958 ...dar există un inamic mai mare. 959 01:07:44,042 --> 01:07:45,167 Sistemul! 960 01:07:47,333 --> 01:07:50,125 Cămașa pe care vrei să o porți... 961 01:07:50,750 --> 01:07:52,542 Cel pe care crezi că îl meriți... 962 01:07:53,417 --> 01:07:55,708 Cămașa aceea este cu două mărimi prea mare pentru tine. 963 01:07:56,708 --> 01:07:59,917 Întoarce-te cât mai poți, nu? 964 01:08:10,542 --> 01:08:11,917 Terminat? 965 01:08:12,667 --> 01:08:14,250 Mă pregătesc. 966 01:08:29,083 --> 01:08:31,750 Te-am mințit 967 01:08:32,458 --> 01:08:35,250 Când am spus că nu te iubesc 968 01:08:36,042 --> 01:08:39,417 Chiar dacă limba mea spune așa Inima mea nu poate minți 969 01:08:39,500 --> 01:08:42,000 Ține-mă de mână, nu-mi da drumul 970 01:08:42,875 --> 01:08:49,167 Chiar dacă împachetez totul și plec 971 01:08:49,750 --> 01:08:52,625 Un cuvânt de la tine și mă voi întoarce, nu-ți face griji 972 01:08:53,083 --> 01:08:55,667 Crezi că joc din greu pentru a obține 973 01:08:56,708 --> 01:09:01,417 Aceasta este imaginea mea în ochii tăi, cât de tragică 974 01:09:02,125 --> 01:09:09,292 Când te-am pierdut 975 01:09:09,500 --> 01:09:14,917 Ești atât de departe, că nu auzi 976 01:09:15,708 --> 01:09:22,667 Ai uitat de mult că mă iubești 977 01:09:23,042 --> 01:09:28,958 Mâine va răsări soarele fără mine, la revedere 978 01:09:29,875 --> 01:09:35,875 Absența mea va înconjura totul, la revedere 979 01:09:36,833 --> 01:09:42,750 Mâine va răsări soarele fără mine, la revedere 980 01:09:43,667 --> 01:09:46,667 Absența mea va înconjura totul. 981 01:09:47,083 --> 01:09:51,333 la revedere 982 01:09:53,958 --> 01:09:56,000 la revedere 983 01:09:57,375 --> 01:10:02,333 la revedere 984 01:10:07,583 --> 01:10:09,542 Bravo... 985 01:10:31,708 --> 01:10:33,792 Mă iei drept un prost, Bekir? 986 01:10:33,875 --> 01:10:36,583 Crezi că nu-mi dau seama că ești plănuiești să mă înlocuiești cu fata asta? 987 01:10:39,042 --> 01:10:40,500 Ce e în neregulă cu asta, Meral? 988 01:10:41,833 --> 01:10:43,750 Există abundență în inovație. 989 01:10:45,375 --> 01:10:46,875 Asta știi cel mai bine. 990 01:10:47,333 --> 01:10:48,167 Ce vrei să spui? 991 01:10:48,250 --> 01:10:50,583 Indiferent ce ai de spus, spune-o, nu-mi striga prostii. 992 01:10:51,250 --> 01:10:52,667 Am văzut-o pe Leyla azi. 993 01:10:53,250 --> 01:10:54,375 Rău. 994 01:10:54,708 --> 01:10:57,250 E într-o stare foarte proastă, stii? 995 01:10:57,667 --> 01:10:58,917 E bolnavă. 996 01:10:59,875 --> 01:11:01,333 Probabil că va muri în curând. 997 01:11:02,042 --> 01:11:03,292 Își trimite salutări. 998 01:11:04,625 --> 01:11:05,625 La urma urmei... 999 01:11:06,083 --> 01:11:08,542 ...nu ai furat și roadele muncii ei? 1000 01:11:10,125 --> 01:11:11,708 Bună, sunteți gata fetelor? 1001 01:11:14,083 --> 01:11:15,333 Ce faci aici? 1002 01:11:17,458 --> 01:11:19,417 Te-ai întâlnit cu Dündar? 1003 01:11:20,500 --> 01:11:22,667 Nu, nu Bekir, nu e așa, ascultă-mă. 1004 01:11:22,875 --> 01:11:25,000 - Bekir... -Uite, nu ne plac trădătorii aici. 1005 01:11:25,083 --> 01:11:27,167 Nu am făcut-o, ascultă-mă, nu am acceptat. 1006 01:11:27,333 --> 01:11:28,333 Hai, du-te. 1007 01:11:28,458 --> 01:11:29,958 Bekir, nu fi ridicol! 1008 01:11:30,167 --> 01:11:33,208 - Bekir! -Du-te dracu cu Rouge Taksim. La naiba! 1009 01:11:34,208 --> 01:11:36,958 Nu ar fi trebuit să ne faci asta, Leyla, nu ar fi trebuit! 1010 01:11:51,208 --> 01:11:54,125 Anna este foarte nerăbdătoare, exact cum ai fost în tinerețe. 1011 01:11:54,417 --> 01:11:56,375 Ziua aceea la hotel... 1012 01:11:58,292 --> 01:11:59,750 ...ai stricat liniștea domnului Ender. 1013 01:11:59,958 --> 01:12:01,333 Bietul s-a supărat. 1014 01:12:02,167 --> 01:12:03,958 Trebuie să fii obosit să muncești atât de mult. 1015 01:12:04,042 --> 01:12:06,375 Așa că am vrut să te odihnești puțin, asta e rau? 1016 01:12:06,792 --> 01:12:08,125 Uh-huh. 1017 01:12:09,208 --> 01:12:11,167 Atunci mă voi odihni puțin. 1018 01:12:11,958 --> 01:12:14,208 Nu ies în seara asta. Lasă-o pe noua fată să plece. 1019 01:12:22,958 --> 01:12:24,917 Ce esti, frumoasa? 1020 01:12:29,875 --> 01:12:32,333 În acest ritm, vei distruge tronul lui Meral. 1021 01:12:34,917 --> 01:12:37,042 Ți-ar plăcea să fii o regină ca ea? 1022 01:12:38,208 --> 01:12:39,292 Bineînțeles că ai face-o. 1023 01:12:43,083 --> 01:12:44,333 Vorbeste, frumoasa. 1024 01:12:45,292 --> 01:12:46,875 A vorbi nu este interzis aici. 1025 01:12:53,875 --> 01:12:55,250 Ești răutăcios. 1026 01:13:04,208 --> 01:13:06,375 L-ai putea păcăli pe diavolul însuși. 1027 01:13:26,000 --> 01:13:27,208 Tâmplarul meu. 1028 01:13:28,042 --> 01:13:29,583 Haide, tratează-mă cu ceva. 1029 01:13:30,250 --> 01:13:31,125 Desigur. 1030 01:13:31,458 --> 01:13:33,375 Există o tavernă chiar acolo. Mergem? 1031 01:13:34,958 --> 01:13:36,708 Hai să bem ceai, tu și cu mine. 1032 01:13:37,583 --> 01:13:38,583 Bine. 1033 01:13:39,500 --> 01:13:41,917 -Litoral? E bine litoralul? -Bine. 1034 01:13:42,333 --> 01:13:43,417 Sari inauntru. 1035 01:13:48,417 --> 01:13:50,125 Wow, asta se simte bine. 1036 01:13:50,958 --> 01:13:52,792 Mi-a fost dor de aerul mării. 1037 01:13:54,042 --> 01:13:55,708 Putem veni des dacă doriți. 1038 01:13:56,458 --> 01:13:58,500 Și să nu pleci niciodată de partea mea, bine? 1039 01:14:07,208 --> 01:14:08,458 Nu pleca capul. 1040 01:14:09,167 --> 01:14:11,167 Ridică-l ca să-ți pot vedea fața frumoasă. 1041 01:14:15,625 --> 01:14:16,833 Lasă nopțile să fie ale noastre. 1042 01:14:16,917 --> 01:14:18,750 Fată frumoasă, nu, are fata lui. 1043 01:14:19,000 --> 01:14:21,583 -Ce se întâmplă? -Shhh! Campion. 1044 01:14:22,042 --> 01:14:23,417 Calma. 1045 01:14:27,625 --> 01:14:28,625 Scuzați-mă. 1046 01:14:35,167 --> 01:14:36,917 -Meral. -Huh? 1047 01:14:37,792 --> 01:14:40,708 Numele tău real este Meral? 1048 01:14:42,583 --> 01:14:44,750 De ce? Nu ți-a plăcut? 1049 01:14:45,083 --> 01:14:47,625 Nu, nu asta, mi-a plăcut foarte mult. 1050 01:15:05,375 --> 01:15:06,750 Nu voi mânca. 1051 01:15:19,333 --> 01:15:21,208 Daca... 1052 01:15:21,292 --> 01:15:22,792 ... oamenii tăi știau... 1053 01:15:25,083 --> 01:15:27,625 ...ai stat aici cu o femeie ca mine... 1054 01:15:29,667 --> 01:15:30,667 ...ce ar spune? 1055 01:15:33,875 --> 01:15:35,375 Nu arătăm bine împreună? 1056 01:15:39,208 --> 01:15:41,708 Frate frumos, nu vrei să cumperi un trandafir pentru doamna? 1057 01:15:44,458 --> 01:15:46,208 O voi face, desigur. 1058 01:15:47,625 --> 01:15:49,750 -Cât costă? -Orice ai chef să dai. 1059 01:15:54,958 --> 01:15:56,917 Să vă binecuvânteze. Mulţumesc. 1060 01:16:27,583 --> 01:16:31,167 Nu-ți face griji, nu voi mai rămâne aici. 1061 01:16:31,917 --> 01:16:33,625 Voi sta în camera lui Tülay. 1062 01:16:33,875 --> 01:16:34,875 Nu, Tülay? 1063 01:16:44,958 --> 01:16:47,083 Ai încercat să-mi iei locul. 1064 01:16:47,583 --> 01:16:48,625 Nu puteai. 1065 01:16:49,000 --> 01:16:51,125 Ai regretat de o mie de ori pe atunci. 1066 01:16:51,625 --> 01:16:53,917 Acum vei folosi fata asta ca pion? 1067 01:16:57,583 --> 01:16:58,958 Va fi păcat de fată. 1068 01:16:59,167 --> 01:17:00,458 Nu e așa, dragă. 1069 01:17:01,083 --> 01:17:02,125 Nu că n-aș putea. 1070 01:17:03,542 --> 01:17:05,042 Ai prevenit-o. 1071 01:17:07,000 --> 01:17:09,625 Vom vedea pentru cine este păcat. 1072 01:17:20,083 --> 01:17:23,208 De ce tot te mai lupți cu mine? 1073 01:17:24,708 --> 01:17:27,875 Pentru că bărbații vor război. 1074 01:17:44,500 --> 01:17:48,583 Nu voi sta nemișcat, nu te uita, hai sa ardem, hai 1075 01:17:48,750 --> 01:17:50,125 Haide 1076 01:17:52,875 --> 01:17:55,500 Decideți cum doriți să ardeți 1077 01:17:55,667 --> 01:17:59,708 Nu voi sta nemișcat, nu te uita, vino la mine 1078 01:17:59,958 --> 01:18:04,042 Haide, arde la căldură, arde la frig 1079 01:18:24,250 --> 01:18:27,167 Te iau la unsprezece, fii gata. 1080 01:18:31,667 --> 01:18:36,167 Trei sute. Patru sute. Cinci sute de dolari... 1081 01:18:37,167 --> 01:18:38,667 Șase sute... 1082 01:18:39,125 --> 01:18:40,625 sapte sute... 1083 01:18:40,917 --> 01:18:42,417 Opt sute de dolari... 1084 01:18:44,000 --> 01:18:45,500 Nouă sute de dolari... 1085 01:18:49,583 --> 01:18:50,750 O mie de dolari. 1086 01:18:51,167 --> 01:18:53,042 O voi cumpara pentru ca iti place. 1087 01:18:54,000 --> 01:18:57,333 Dar mazărea te poate umfla totuși. 1088 01:18:57,875 --> 01:18:59,000 Nu sunt sigur de mazăre. 1089 01:19:15,667 --> 01:19:16,875 Tülay. 1090 01:19:17,708 --> 01:19:19,417 Dacă ești gata, au dat un card. 1091 01:19:19,958 --> 01:19:21,500 Cumpărături. 1092 01:19:32,500 --> 01:19:34,292 -Meral, mă ocup eu. - Lasă. 1093 01:19:59,917 --> 01:20:02,500 Nu pot să cred ce ți-a făcut Bekir. 1094 01:20:03,708 --> 01:20:06,625 Ai fost la Sultana toată cariera ta. 1095 01:20:07,875 --> 01:20:11,750 Asta nu este o stea așa cum meriți, Meral. 1096 01:20:14,542 --> 01:20:18,667 Am o ofertă care te va face mai fericit decât vă puteți imagina. 1097 01:20:20,792 --> 01:20:22,708 Care este oferta ta, Dündar? 1098 01:20:25,375 --> 01:20:28,375 Meral nu merge încearcă să mă omori acum, nu-i așa? 1099 01:20:29,750 --> 01:20:32,792 Ce ucidere? Acesta este vestul sălbatic? 1100 01:20:33,375 --> 01:20:35,875 Aici, femeile sunt ucise pe stradă. 1101 01:20:45,000 --> 01:20:46,583 Gândește-te la Sultana. 1102 01:20:47,083 --> 01:20:49,875 De acum înainte, vei conduce spectacolul la Sultana. 1103 01:20:50,292 --> 01:20:54,250 Atâta timp cât vei continua să câștigi, ii vei speria. 1104 01:20:55,125 --> 01:20:58,083 Uite, datorită ție, facem cumpărături. 1105 01:21:00,208 --> 01:21:01,333 Ce? 1106 01:21:02,250 --> 01:21:03,875 Le cumperi pentru mine. 1107 01:21:04,583 --> 01:21:07,083 Nu fi zgârcit, câștigi atât de mulți bani. 1108 01:21:08,708 --> 01:21:11,917 Depun eforturi pentru tine aici. Doar cumpără-mi astea. 1109 01:21:12,250 --> 01:21:15,417 Vei câștiga mai mulți bani decât Bekir şi Ender. 1110 01:21:15,917 --> 01:21:19,792 În plus, am văzut că ai trimis o mie de euro la mama ta tocmai acum. 1111 01:21:21,250 --> 01:21:22,792 Asta este. 1112 01:21:24,375 --> 01:21:25,917 Știi ce spun? 1113 01:21:26,125 --> 01:21:29,042 În curând îți vei obține o casă separată. 1114 01:21:29,583 --> 01:21:32,625 Mă vei lua cu tine. Vom ieși de acolo. 1115 01:21:32,875 --> 01:21:33,875 huh? 1116 01:21:34,167 --> 01:21:37,458 Nu va veni nimic bun din camera aia de gropi a mea 1117 01:21:37,542 --> 01:21:40,417 Nu ne mai potrivim. Uită-te la toate cumpărăturile astea. 1118 01:21:45,750 --> 01:21:47,458 Cui trimiți mesaje? 1119 01:21:48,042 --> 01:21:48,958 Ce este pentru tine? 1120 01:21:49,250 --> 01:21:50,417 Dar este interzis. 1121 01:21:52,208 --> 01:21:53,333 Arată frumos. 1122 01:21:53,458 --> 01:21:55,000 Îți este interzis. 1123 01:21:55,375 --> 01:21:57,083 Nu te amesteca în afacerile mele, bine? 1124 01:21:57,583 --> 01:21:59,583 Ai un duel cu Meral azi. 1125 01:21:59,833 --> 01:22:01,167 Gândește-te la asta. 1126 01:22:01,417 --> 01:22:02,417 Bine? 1127 01:22:03,000 --> 01:22:05,500 Sunt deja pregătit pentru duel. 1128 01:22:06,625 --> 01:22:07,792 Este în regulă dacă port asta? 1129 01:22:08,083 --> 01:22:09,417 Ar fi minunat. 1130 01:22:17,167 --> 01:22:19,250 Mi-a fost dor să ne pregătim împreună. 1131 01:22:19,625 --> 01:22:20,833 Vino uneori. 1132 01:22:21,750 --> 01:22:24,458 Fata Fahri, ugh, îmi blochezi lumina. 1133 01:22:24,625 --> 01:22:26,625 Uite, e din nou nebună. Aaah! 1134 01:22:32,292 --> 01:22:33,375 Ce s-a întâmplat? 1135 01:22:33,875 --> 01:22:35,500 -Ce se întâmplă? -Ce s-a intamplat fata? 1136 01:22:35,917 --> 01:22:36,833 Ce s-a întâmplat? 1137 01:22:56,667 --> 01:22:57,792 Ai făcut asta, nu? 1138 01:22:59,792 --> 01:23:01,792 Roagă-te că nu te-am pus să mănânci acel pahar. 1139 01:23:02,542 --> 01:23:03,667 Te-ai speriat. 1140 01:23:04,167 --> 01:23:06,083 Ți-a fost teamă că aș dansa mai bine decât tine... 1141 01:23:06,250 --> 01:23:08,250 ...și toată lumea m-ar urmări. 1142 01:23:09,083 --> 01:23:10,125 Cere-mi scuze. 1143 01:23:12,125 --> 01:23:14,083 Cine esti tu aia Ar trebui să-ți cer scuze? 1144 01:23:31,500 --> 01:23:34,000 Nu îi poți lăsa singuri două minute, poți? 1145 01:23:35,167 --> 01:23:36,292 Ce este acum? 1146 01:23:40,958 --> 01:23:42,375 Piciorul fetei sângerează. 1147 01:23:42,458 --> 01:23:44,417 Dă-mi hârtie igienică, un șervețel, haide. 1148 01:23:44,625 --> 01:23:45,833 Poftim. 1149 01:23:46,083 --> 01:23:48,292 Acum te duci acasă, bine? 1150 01:23:48,625 --> 01:23:51,542 Vom trimite un doctor să te uiți la piciorul tău. 1151 01:23:51,750 --> 01:23:53,042 Nu, voi lucra. 1152 01:23:53,500 --> 01:23:55,875 Nu fi încăpățânat. Ne vom ocupa de asta mâine. 1153 01:23:57,083 --> 01:23:58,792 Și tu te uiți, te uiți în gol. 1154 01:23:59,208 --> 01:24:00,875 Îi spun lui Ali Kemal să vină acum. 1155 01:24:01,083 --> 01:24:02,083 Continuă. 1156 01:24:04,917 --> 01:24:07,208 -Te simți bine? - Dă-i. 1157 01:24:18,583 --> 01:24:21,208 Nu pot sta pe loc 1158 01:24:21,583 --> 01:24:24,375 Drumurile mă așteaptă 1159 01:24:25,000 --> 01:24:27,417 Nu pot să-mi fie frică chiar dacă aș vrea 1160 01:24:27,542 --> 01:24:30,250 Viața nu iubește lașii 1161 01:24:31,250 --> 01:24:34,083 Slujbele ușoare m-au uitat 1162 01:24:34,500 --> 01:24:37,250 Noi obstacole în fiecare zi 1163 01:24:38,292 --> 01:24:43,083 Din fericire am curaj, Încă nu sunt mort 1164 01:24:44,292 --> 01:24:47,250 Am aripi chiar dacă nu vezi 1165 01:24:47,583 --> 01:24:50,458 Inima îmi bate în interiorul meu 1166 01:24:50,958 --> 01:24:53,375 Zbor în visele mele 1167 01:24:53,667 --> 01:24:56,542 Încă nu sunt mort 1168 01:24:57,292 --> 01:25:00,250 Am aripi chiar dacă nu vezi 1169 01:25:00,583 --> 01:25:03,250 Inima îmi bate în interiorul meu 1170 01:25:03,833 --> 01:25:06,375 Zbor în visele mele 1171 01:25:06,667 --> 01:25:09,542 Încă nu sunt mort 1172 01:25:09,792 --> 01:25:13,500 Încă nu sunt mort 1173 01:25:23,583 --> 01:25:25,958 Apele reci nu funcționează 1174 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 Tărăcii ard în mine 1175 01:25:29,958 --> 01:25:32,417 Chiar dacă mă transform în cenușă, nu voi renunța 1176 01:25:32,542 --> 01:25:35,292 Încă nu sunt mort 1177 01:25:51,083 --> 01:25:53,167 Ai petrecut noaptea cu ea... 1178 01:25:53,792 --> 01:25:56,250 ...pentru că ai vrut-o sau doar pentru a mă enerva 1179 01:25:59,958 --> 01:26:02,042 Încă mă mai dorești? 1180 01:26:03,917 --> 01:26:05,792 Cine nu te-ar dori, Meral? 1181 01:26:07,583 --> 01:26:09,833 Nu mă vei răni din nou, nu-i așa? 1182 01:26:12,208 --> 01:26:14,292 Nu vreau să te rănesc niciodată. 1183 01:26:15,042 --> 01:26:16,458 O așteptam pe Anna. 1184 01:26:17,208 --> 01:26:20,333 Nu sunteți bucuros să mă vedeți, domnule Tarık? 1185 01:26:21,167 --> 01:26:22,792 Sincer, ce pot să spun? 1186 01:26:24,625 --> 01:26:25,750 Ești uluitoare. 1187 01:26:27,458 --> 01:26:28,458 Dar... 1188 01:26:29,375 --> 01:26:30,792 Anna este altceva. 1189 01:26:32,500 --> 01:26:33,792 Ea suflă ca vântul. 1190 01:26:34,625 --> 01:26:37,833 În vânt ea suflă, Mi-aș usca doar lenjeria. 1191 01:26:39,292 --> 01:26:43,000 "Târfa" 1192 01:26:58,750 --> 01:27:01,292 Soră, tipul ăsta a așteptat aici timp de două ore. 1193 01:27:04,000 --> 01:27:06,417 Nu am timp de oameni săraci. 1194 01:27:36,708 --> 01:27:37,708 Care-i treaba? 1195 01:27:38,000 --> 01:27:39,958 Ai văzut că am venit să o văd pe Leyla. 1196 01:27:40,208 --> 01:27:42,208 De ce ma urmaresti in continuare? 1197 01:27:42,375 --> 01:27:43,833 Jur că nu fac nimic secret. 1198 01:27:43,917 --> 01:27:46,125 Cine urmărește pe cine, ce spui Fahriye? 1199 01:27:46,500 --> 01:27:47,708 Cine crezi? Arif! 1200 01:27:47,875 --> 01:27:48,875 El este mereu după mine. 1201 01:27:49,292 --> 01:27:52,875 M-am săturat, jur pe Dumnezeu, spune-i ceva, fă-l să mă lase în pace. 1202 01:27:53,000 --> 01:27:56,250 Bine, bine, o să am grijă de asta, Voi vorbi cu el. 1203 01:27:56,417 --> 01:27:57,667 Hai, întoarce-te la muncă. 1204 01:28:04,292 --> 01:28:06,792 Să vedem ce faci, femeie pisică. 1205 01:28:17,708 --> 01:28:19,458 Ali Kemal, stai așa. 1206 01:28:19,542 --> 01:28:21,625 Fată Nezo, fă-ne o cafea. 1207 01:28:21,708 --> 01:28:24,458 ai dreptate. Tăcere. ai baut? 1208 01:28:25,292 --> 01:28:26,708 Bun venit. 1209 01:28:28,292 --> 01:28:30,333 Care dintre voi mi-a luat telefonul? 1210 01:28:31,083 --> 01:28:32,417 -Bun venit. -Ce vrei să spui? 1211 01:28:32,500 --> 01:28:34,833 Este lipit de mana ta, probabil l-ai gresit. 1212 01:28:35,000 --> 01:28:36,667 Ce am face cu telefonul tău? 1213 01:28:36,750 --> 01:28:37,750 A căzut aici. 1214 01:28:37,958 --> 01:28:39,708 Nu judeca pe toată lumea singur. 1215 01:28:42,292 --> 01:28:43,833 De câte ori trebuie să spun? 1216 01:28:44,167 --> 01:28:47,417 Nimeni nu intră pe această uşă decât dacă pare prezentabil. 1217 01:28:49,542 --> 01:28:52,250 Mișcă-te. Frate, e ceva în neregulă? 1218 01:28:53,000 --> 01:28:54,083 Pleci devreme azi? 1219 01:28:54,333 --> 01:28:55,500 Ce este pentru tine? 1220 01:28:56,167 --> 01:28:59,250 plec cand vreau. Trebuie să-ți răspund? 1221 01:28:59,750 --> 01:29:04,125 Niciun frate, Doamne ferește. M-am gândit doar Aș putea să vă dau o plimbare. 1222 01:29:05,250 --> 01:29:06,792 Bine atunci, lasă-mă. 1223 01:29:07,750 --> 01:29:09,125 Dar mai întâi... 1224 01:29:11,167 --> 01:29:12,875 ...trebuie să o luăm pe Fahriye. 1225 01:29:14,708 --> 01:29:16,208 Fahriye? De ce ea? 1226 01:29:16,792 --> 01:29:18,042 Ender. 1227 01:29:18,500 --> 01:29:19,792 Și el o vrea în seara asta. 1228 01:29:20,625 --> 01:29:22,208 Are fantezii ciudate. 1229 01:29:22,292 --> 01:29:24,375 -Dar frate, Fahriye... -Ce zici de Fahriye? 1230 01:29:25,667 --> 01:29:26,875 Ce este Fahriye? 1231 01:29:28,042 --> 01:29:29,708 Ce e cu Fahriye? Ce? 1232 01:29:30,292 --> 01:29:32,042 Fahriye nu poate vedea un client? 1233 01:29:33,500 --> 01:29:34,458 Nu poate ea? 1234 01:29:34,792 --> 01:29:36,333 Te amesteci și în asta? 1235 01:29:37,042 --> 01:29:39,583 Cine ești tu pentru Fahriye? Cine eşti tu? 1236 01:29:40,125 --> 01:29:41,500 Ce esti tu pentru ea? 1237 01:29:41,667 --> 01:29:42,958 Soțul ei? Fratele ei? 1238 01:29:43,458 --> 01:29:46,125 Mama ei? Gardianul ei? Ce ești pentru Fahriye? 1239 01:29:47,417 --> 01:29:48,625 Ce te bagă? 1240 01:29:49,542 --> 01:29:51,000 Tu... Tu... 1241 01:29:51,375 --> 01:29:53,667 -De ce o urmărești pe fată? -Eu... 1242 01:29:53,750 --> 01:29:54,583 Ce este de tine? 1243 01:29:54,708 --> 01:29:57,083 Frate, nu o urmăresc. Ți-a spus asta? 1244 01:29:57,167 --> 01:29:58,417 A făcut-o. Şi ce dacă? 1245 01:29:59,208 --> 01:30:00,208 esti suparat? 1246 01:30:00,542 --> 01:30:02,083 -Deloc. -Ești supărat? 1247 01:30:04,833 --> 01:30:05,833 Arif... 1248 01:30:08,458 --> 01:30:09,917 Daca o mai vad... 1249 01:30:12,333 --> 01:30:14,292 ...te voi învineți în altă parte. 1250 01:30:14,792 --> 01:30:16,125 Înțeles? 1251 01:30:16,833 --> 01:30:17,833 Spune înțeles. 1252 01:30:18,083 --> 01:30:19,083 Înțeles, frate. 1253 01:30:32,208 --> 01:30:33,833 Te rog nu plânge. 1254 01:30:33,917 --> 01:30:36,083 Aceste lucruri se întâmplă între prieteni. 1255 01:30:36,250 --> 01:30:38,417 Vino imediat la ieșire. Trebuie să vorbim. 1256 01:30:43,625 --> 01:30:46,250 Despre ce este vorba asta urgentă? 1257 01:30:47,583 --> 01:30:48,583 Arif... 1258 01:30:52,542 --> 01:30:53,542 Arif... 1259 01:30:57,750 --> 01:30:59,083 Sunt îndrăgostit de tine, la naiba. 1260 01:31:05,250 --> 01:31:06,250 Sunt îndrăgostit de tine. 1261 01:31:16,417 --> 01:31:18,292 Nu vreau să dansezi. 1262 01:31:25,917 --> 01:31:27,792 Cu toți ceilalți tipi... 1263 01:31:29,292 --> 01:31:31,375 ...Nu vreau să-i întâlnești. 1264 01:31:37,375 --> 01:31:38,708 Si nu vreau... 1265 01:31:40,750 --> 01:31:43,375 ... tu stai în casa aceea. 1266 01:31:46,000 --> 01:31:47,708 Pentru că soția și fiica ta sunt acolo? 1267 01:31:49,958 --> 01:31:52,750 Ce spui, Fahriye? 1268 01:31:54,917 --> 01:31:57,375 Gülistan nu este soția mea. 1269 01:31:57,708 --> 01:31:59,667 İpek nu este fiica mea. 1270 01:32:01,958 --> 01:32:04,917 Curva aia a fost lovită de altcineva. 1271 01:32:07,125 --> 01:32:08,125 Fahriye... 1272 01:32:11,375 --> 01:32:13,250 Să ai puțină rușine, rușine! 1273 01:32:14,417 --> 01:32:17,125 Fetița aceea își crede tatăl este plecat la muncă. 1274 01:32:17,375 --> 01:32:18,875 Ea se roagă în fiecare seară. 1275 01:32:19,208 --> 01:32:21,125 Că va veni și o va salva. 1276 01:32:22,708 --> 01:32:26,833 Și stai acolo spunând cu nerușinare „oricine a doborât-o”. 1277 01:32:27,625 --> 01:32:29,292 Să te numești bărbat? Un bărbat. 1278 01:32:29,500 --> 01:32:31,417 Ce vrei să spui? 1279 01:32:32,458 --> 01:32:33,375 Ce vrei să spui? 1280 01:32:33,875 --> 01:32:35,500 Ce vrei să spui, „ești bărbat”? 1281 01:32:35,792 --> 01:32:38,625 Ți-am spus că te iubesc. Am spus că te iubesc, si tu 1282 01:32:39,083 --> 01:32:42,375 -Nici nu ești fericit! -Ce este de iubit la tine? 1283 01:32:43,000 --> 01:32:45,208 Dacă ai fi jumătate de bărbat... 1284 01:32:45,917 --> 01:32:47,542 ai avea grijă de fiica ta. 1285 01:32:47,625 --> 01:32:48,625 Ce vrei să spui! 1286 01:32:49,333 --> 01:32:50,958 Atunci du-te pe cine vrei tu! 1287 01:32:55,708 --> 01:32:56,792 Urcă-te în mașină! 1288 01:32:58,000 --> 01:32:59,292 Intră. 1289 01:33:01,500 --> 01:33:02,500 Nu. 1290 01:33:18,750 --> 01:33:21,292 Ce faci aici? ești tu ma urmareste? 1291 01:33:21,375 --> 01:33:23,042 Am făcut ceva care te-a supărat? 1292 01:33:25,042 --> 01:33:26,875 Când ai spus „nu veni”... 1293 01:33:27,000 --> 01:33:28,167 Am presupus doar... 1294 01:33:29,958 --> 01:33:31,000 De fapt, eu... 1295 01:33:31,125 --> 01:33:31,958 Ce? 1296 01:33:32,667 --> 01:33:33,500 De fapt, ce? 1297 01:33:35,042 --> 01:33:38,083 Uită-te la tine, apoi uită-te la mine. 1298 01:33:39,458 --> 01:33:40,667 Aseară? 1299 01:33:41,292 --> 01:33:42,167 Aseară? 1300 01:33:43,042 --> 01:33:43,875 Uite. 1301 01:33:44,917 --> 01:33:49,000 Clubul este un lucru, viața reală este alta, bine? 1302 01:33:49,833 --> 01:33:52,000 Știi ce se întâmplă dacă te văd cu mine? 1303 01:33:54,083 --> 01:33:56,583 Deci de acum înainte, du-te în altă parte. Bine? 1304 01:33:57,000 --> 01:33:58,167 Dar tu nu ești acolo. 1305 01:33:58,917 --> 01:34:00,250 Ai ieșit din minți? 1306 01:34:01,250 --> 01:34:04,417 Dacă vrei să mă vezi, singura cale este sa platesti bine. 1307 01:34:05,167 --> 01:34:06,458 Ai asta? 1308 01:34:06,708 --> 01:34:08,583 Sincer, nu prea seamănă. 1309 01:34:08,750 --> 01:34:10,833 -De aceea... -Bine, dacă trebuie, voi lucra. 1310 01:34:10,917 --> 01:34:13,333 Voi lucra zi și noapte să te iau de acolo. 1311 01:34:13,667 --> 01:34:16,417 Trebuie să te gândești ești într-un film Yeşilçam. 1312 01:34:17,375 --> 01:34:20,125 Cum ai presupus că am nevoie de un erou? 1313 01:34:21,208 --> 01:34:22,167 esti client... 1314 01:34:22,542 --> 01:34:23,375 ...sunt dansator. 1315 01:34:23,458 --> 01:34:25,083 Și nu ies cu clienții. 1316 01:34:26,708 --> 01:34:27,583 Bine, la revedere. 1317 01:34:30,792 --> 01:34:32,000 Sunt îndrăgostit de tine. 1318 01:34:32,750 --> 01:34:35,000 Sunt gata să înfrunt chiar și familia mea. 1319 01:34:35,958 --> 01:34:37,292 Doar stai lângă mine. 1320 01:34:47,083 --> 01:34:49,000 Nu te-am făcut să aștepți mult, nu-i așa? 1321 01:34:51,417 --> 01:34:52,250 Bekir. 1322 01:34:52,417 --> 01:34:53,292 Bekir... 1323 01:34:55,167 --> 01:34:56,958 Sau așteptai pe altcineva? 1324 01:34:58,292 --> 01:35:00,750 Pe cine crezi că păcăliști? 1325 01:35:02,708 --> 01:35:05,208 Cine esti tu sa incalci regulile? 1326 01:35:05,792 --> 01:35:08,750 -Domnule! Vă rog să vă liniștiți. -E soția mea. 1327 01:35:09,250 --> 01:35:13,167 Voi face ce vreau. Merge! Nu mă face să iau asta pe tine. 1328 01:35:14,375 --> 01:35:16,125 Bekir, chiar nu am avut intenții rele. 1329 01:35:16,292 --> 01:35:18,042 Îți voi arăta intențiile. 1330 01:35:18,375 --> 01:35:20,625 Mă supăr pe Meral. Dar îi demonstrezi dreptate. 1331 01:35:21,208 --> 01:35:22,958 Doar așteptați. Așteptați. eu... 1332 01:35:23,917 --> 01:35:25,917 Îți voi aminti cine sunt. 1333 01:35:26,750 --> 01:35:30,417 Nici nu l-am putut avertiza... Nu era timp, iubire. 1334 01:35:30,583 --> 01:35:32,000 M-a prins instantaneu. 1335 01:35:32,208 --> 01:35:36,125 M-a tras în poala lui și i-a împins pe a lui mâna jos rochia mea. 1336 01:35:36,250 --> 01:35:38,958 Nu știam ce m-a lovit. 1337 01:35:40,583 --> 01:35:43,000 am țipat. Ce altceva as putea face? 1338 01:35:45,000 --> 01:35:46,125 Fahriye. 1339 01:35:46,750 --> 01:35:48,333 Fata, esti bine? 1340 01:35:48,500 --> 01:35:50,917 Nu am mai ajuns la tine de aseară. 1341 01:35:51,292 --> 01:35:54,125 -Eu... -Am stat la Leyla. Bine? 1342 01:35:54,583 --> 01:35:55,667 -Nu acum. -Fahriye? 1343 01:35:55,750 --> 01:35:57,833 Bine, n-am spus nimic. 1344 01:36:03,833 --> 01:36:04,875 Ce ți s-a întâmplat? 1345 01:36:06,125 --> 01:36:08,333 Am de gând să fac ceva. Și o să mă ajuți. 1346 01:36:08,458 --> 01:36:09,292 Ce ajutor? 1347 01:36:09,625 --> 01:36:11,792 Vrei să scapi de Meral sau nu? 1348 01:36:18,167 --> 01:36:19,708 Tülay, grăbește-te. Cineva va veni. 1349 01:36:20,167 --> 01:36:21,167 Aproape gata. 1350 01:36:26,625 --> 01:36:29,542 Ce se întâmplă dacă Meral folosește celălalt pol? Atunci ce? 1351 01:36:31,583 --> 01:36:34,750 Este Meral. Dansează vreodată în spate? 1352 01:36:36,167 --> 01:36:37,750 -Terminat? -Haide. 1353 01:36:42,875 --> 01:36:47,208 Soră, cum voi arăta Gülistan și İpek in fata dupa asta? 1354 01:36:47,542 --> 01:36:50,333 Fahriye! Ascultă-mă, nu face nimic prost! 1355 01:36:50,708 --> 01:36:53,417 Am de gând să raportez la poliție. 1356 01:36:57,833 --> 01:37:01,167 Meral, Fahriye. Să mergem. 1357 01:37:03,083 --> 01:37:06,125 Tu mergi înainte. Fahriye și cu mine vom urma. 1358 01:37:13,042 --> 01:37:15,083 Dragoste, mare treabă, este uimitor. 1359 01:37:15,667 --> 01:37:17,542 Arăți frumos, Curly. 1360 01:37:19,083 --> 01:37:20,042 Bună, Tülay. 1361 01:37:20,583 --> 01:37:21,917 Violet ți se potrivește bine. 1362 01:37:22,042 --> 01:37:24,417 De ce nu folosești violet pentru machiajul de scenă? 1363 01:37:24,500 --> 01:37:26,083 Totuși, ești obraznic. 1364 01:37:26,458 --> 01:37:27,292 Sărmanul. 1365 01:37:27,500 --> 01:37:29,417 A încurcat-o deja pe fata. 1366 01:37:29,542 --> 01:37:30,417 Vino aici. 1367 01:37:31,750 --> 01:37:33,333 Oh, iubito. 1368 01:37:34,167 --> 01:37:37,167 -Unde este Arif? - Nu l-am văzut, nu știu. 1369 01:37:37,333 --> 01:37:38,667 Au dispărut și Fahriye și Meral? 1370 01:37:38,833 --> 01:37:41,417 Vor fi aici în curând, șefu’. Nu vă faceți griji. 1371 01:37:41,667 --> 01:37:42,667 Gülistan. 1372 01:37:43,375 --> 01:37:45,917 Pregătește-te. Vei continua mai întâi în loc de Meral. 1373 01:37:46,458 --> 01:37:49,292 -Bine. -Nu. Nu se poate întâmpla. 1374 01:37:49,708 --> 01:37:50,583 De ce, fata? 1375 01:37:51,208 --> 01:37:52,875 Vrei să mergi mai întâi? 1376 01:37:54,250 --> 01:37:55,958 Nu. Tu ești capul de afiș. 1377 01:37:56,292 --> 01:37:57,750 Ieși ultimul. 1378 01:37:58,792 --> 01:37:59,833 Pe măsură ce încălzirea... 1379 01:38:01,250 --> 01:38:03,333 Meral trebuia să fie în seara asta, dar... 1380 01:38:04,292 --> 01:38:05,292 ...orice. 1381 01:38:06,042 --> 01:38:07,083 Pregătește-te, Gülistan. 1382 01:38:08,000 --> 01:38:09,000 Mă pregătesc. 1383 01:38:10,417 --> 01:38:11,292 Tülay. 1384 01:38:11,667 --> 01:38:14,417 Fă ceva! Dacă dansează pe stâlpul lui Meral? 1385 01:38:14,875 --> 01:38:17,125 Ea nu va face. Îi este frică de Meral. 1386 01:38:18,750 --> 01:38:19,750 Gülistan. 1387 01:38:20,333 --> 01:38:21,333 huh? 1388 01:38:21,750 --> 01:38:22,583 Ce? 1389 01:38:25,000 --> 01:38:26,625 Dacă vorbești, mă vor ucide. 1390 01:38:27,083 --> 01:38:28,542 Și vei fi singur. 1391 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Noroc. 1392 01:38:36,458 --> 01:38:39,292 Nu mă bate, lasă-mă să bat în lemn. 1393 01:38:39,875 --> 01:38:41,333 Te uiți la mine. 1394 01:38:44,333 --> 01:38:46,458 -Ochii arată bine. -Foarte bun. 1395 01:38:51,500 --> 01:38:52,333 Mută-l! 1396 01:38:52,417 --> 01:38:54,333 Mută-l! Mutați-vă sau vă dezgust pe amândoi! 1397 01:38:54,417 --> 01:38:56,208 Nu provoca o scenă noaptea. 1398 01:38:56,292 --> 01:38:58,042 Unde este Fahriye? Ia-o! 1399 01:38:58,125 --> 01:38:59,125 Fahriye! 1400 01:38:59,250 --> 01:39:00,167 Hei! 1401 01:39:00,417 --> 01:39:02,875 -Unde este Fahriye? -Ce se întâmplă! Ce Fahriye? 1402 01:39:03,125 --> 01:39:05,667 -Fahriye! -Dă-o departe, dă-o departe! 1403 01:39:06,125 --> 01:39:07,917 -Fahriye! - Du-o departe. 1404 01:39:08,125 --> 01:39:09,625 -Sora. -Fahriye! 1405 01:39:11,917 --> 01:39:12,917 soră. 1406 01:39:14,083 --> 01:39:15,083 Fahriye! 1407 01:39:15,333 --> 01:39:16,250 Mișcă-te, plecăm. 1408 01:39:16,500 --> 01:39:18,000 Haide, am zis muta. 1409 01:39:18,167 --> 01:39:19,917 Leyla abla, s-a terminat. 1410 01:39:25,083 --> 01:39:26,583 Fata, ce ai facut? 1411 01:39:31,500 --> 01:39:32,500 Ce se întâmplă? 1412 01:39:42,458 --> 01:39:44,333 -Fahriye Duymaz? -Asta sunt eu. 1413 01:39:44,708 --> 01:39:47,542 Ești arestat sub suspiciunea de uciderea lui Arif Kulaksız. 1414 01:39:47,667 --> 01:39:48,917 Vii la gară. 1415 01:39:49,292 --> 01:39:50,292 Lasă-te... 1416 01:39:51,125 --> 01:39:52,125 Intră! 1417 01:39:52,708 --> 01:39:53,708 Lasă-te... 1418 01:39:54,333 --> 01:39:55,208 Urcă-te în mașină! 1419 01:39:55,458 --> 01:39:57,167 Ia asta, mamă... 1420 01:40:01,708 --> 01:40:02,708 Aaah! 1421 01:40:18,042 --> 01:40:18,958 Ce? 1422 01:40:19,792 --> 01:40:20,625 Arif... 1423 01:40:21,333 --> 01:40:22,167 Omule... 1424 01:40:23,417 --> 01:40:25,583 Ce ai vrut de la Arif? 1425 01:40:25,833 --> 01:40:27,583 Cum ai putut să omori un băiat atât de bun? 1426 01:40:29,500 --> 01:40:32,333 „Băiatul ăla bun” mă viola. 1427 01:40:33,333 --> 01:40:34,333 Din cauza asta?! 1428 01:40:38,625 --> 01:40:40,083 Mi-aș fi dorit să-mi fi spus, fată. 1429 01:40:40,458 --> 01:40:41,542 Ce ai fi făcut? 1430 01:40:42,125 --> 01:40:43,375 Ce? 1431 01:40:44,417 --> 01:40:45,792 L-ai fi protejat pe Arif. 1432 01:40:46,458 --> 01:40:48,250 Nici măcar nu ar merge la închisoare. 1433 01:40:49,375 --> 01:40:51,917 Ai spune „E liberă, a meritat”. 1434 01:40:52,375 --> 01:40:55,583 Ar continua să trăiască ca un rege. Şi ce dacă! 1435 01:40:58,667 --> 01:40:59,667 Dar uite... 1436 01:41:02,333 --> 01:41:04,500 ...nu am murit de data asta. 1437 01:41:18,292 --> 01:41:19,750 Fetele sunt în grija ta. 1438 01:41:59,375 --> 01:42:03,000 E ușor pentru tine, atât de greu pentru mine 1439 01:42:03,125 --> 01:42:07,250 Eu sunt cel care se estompează în absența ta 1440 01:42:07,750 --> 01:42:11,667 Mi-am făcut-o 1441 01:42:11,792 --> 01:42:16,292 Regret? Nu, eu nu 1442 01:42:16,458 --> 01:42:21,417 Întoarce-te, te-aș iubi din nou la nebunie 1443 01:42:22,750 --> 01:42:23,792 la nebunie 1444 01:42:24,875 --> 01:42:29,833 Întoarce-te, te-aș iubi din nou la nebunie 1445 01:42:31,458 --> 01:42:32,500 la nebunie 1446 01:42:34,167 --> 01:42:38,000 Fiecare amintire lasă o urmă 1447 01:42:38,417 --> 01:42:42,417 Dar tu ești diferit, nu pot nega 1448 01:42:42,667 --> 01:42:46,375 Al tău nu arde doar... 1449 01:42:46,625 --> 01:42:50,833 M-am transformat în cenuşă, spulberată, nu mă pot vindeca 1450 01:42:51,125 --> 01:42:55,250 Tu ești leacul, întoarce-te acum 1451 01:42:55,542 --> 01:42:59,125 Mă doare, mă doare inima 1452 01:42:59,750 --> 01:43:03,875 Voi supraveghea ușa o mie de nopți 1453 01:43:04,250 --> 01:43:08,667 Oh, atingerea ta este de neuitat 1454 01:43:09,167 --> 01:43:12,375 E ușor pentru tine, atât de greu pentru mine 1455 01:43:12,625 --> 01:43:13,667 Aaah!!! 1456 01:43:19,083 --> 01:43:20,125 Gülistan! 1457 01:43:20,667 --> 01:43:21,708 Te simți bine? 1458 01:43:23,167 --> 01:43:26,417 Dragi oaspeți, spectacolul s-a încheiat. Te rog să-ți ieși. 1459 01:43:27,333 --> 01:43:28,208 Gülistan! 1460 01:43:28,292 --> 01:43:29,333 Ce s-a întâmplat? 1461 01:43:29,708 --> 01:43:30,833 Stai. Care? 1462 01:43:30,958 --> 01:43:32,042 Glezna dreaptă. 1463 01:43:32,125 --> 01:43:34,000 Corect, spune ea. Doamne! 1464 01:43:34,875 --> 01:43:36,833 Am auzit un trosnet, la naiba. 1465 01:43:37,292 --> 01:43:38,292 -Nu atinge. -Bine. 1466 01:43:38,375 --> 01:43:39,208 Nu atinge. 1467 01:43:39,292 --> 01:43:40,250 Este trage? 1468 01:43:40,500 --> 01:43:41,333 Bine, mă opresc. 1469 01:43:41,417 --> 01:43:43,042 - Hai să împingem asta. - Stai, stai. 1470 01:43:44,042 --> 01:43:45,958 Dacă nu poți dansa din nou, sunt înnebunit. 1471 01:43:46,083 --> 01:43:48,042 Iubito, stai, calmează-te. 1472 01:43:48,167 --> 01:43:50,167 -Cum s-a întâmplat? -Daca nu pot? 1473 01:43:50,333 --> 01:43:52,000 Iubito, așteaptă, stai calm. 1474 01:43:52,333 --> 01:43:53,583 Acest stâlp este uleiat! 1475 01:43:53,708 --> 01:43:54,917 Am alunecat, nu știu. 1476 01:43:55,000 --> 01:43:56,042 Ce s-a întâmplat? 1477 01:43:56,125 --> 01:43:58,083 Meral, ți-au uleiat stâlpul. 1478 01:44:02,333 --> 01:44:04,875 Tu... ai făcut asta, nu-i așa? 1479 01:44:05,250 --> 01:44:06,500 Stop. 1480 01:44:06,958 --> 01:44:08,583 Vino aici, te omor. 1481 01:44:08,750 --> 01:44:10,583 Am de gând să te omor, vino aici. 1482 01:44:11,333 --> 01:44:12,333 Vino aici. 1483 01:44:12,958 --> 01:44:14,000 Lasă-mă să plec. 1484 01:44:14,500 --> 01:44:16,083 Ușor, ușor, ușor. 1485 01:44:16,500 --> 01:44:17,333 Bine. 1486 01:44:20,792 --> 01:44:24,208 Domnule Ender, s-ar putea să trebuiască să merg la secţia de poliţie acum. 1487 01:44:24,292 --> 01:44:26,167 -Interogări și alte chestii. - Bekir. 1488 01:44:26,250 --> 01:44:27,625 Stai! Ce se întâmplă? 1489 01:44:29,167 --> 01:44:31,208 Vă sun mai târziu, domnule Ender. 1490 01:44:31,958 --> 01:44:32,958 Ce este? 1491 01:44:34,042 --> 01:44:35,917 Trebuie să-ți spun ceva. 1492 01:44:38,917 --> 01:44:39,833 Ah, stai, stai. 1493 01:44:39,917 --> 01:44:41,042 m-am oprit. 1494 01:44:41,125 --> 01:44:42,958 -Bine. -Adu-l aici. 1495 01:44:43,208 --> 01:44:44,375 Unde este Arif? 1496 01:44:44,583 --> 01:44:45,875 Unde este Fahriye? 1497 01:44:46,208 --> 01:44:47,917 Înșurubați-l pe Arif deocamdată. 1498 01:44:48,833 --> 01:44:51,000 Răspunde la asta. Meral, telefonul tău sună. 1499 01:44:51,250 --> 01:44:53,625 Meral, soră, ridică-ți telefonul. 1500 01:44:54,000 --> 01:44:55,292 Doare chiar și când stați nemișcat. 1501 01:44:55,750 --> 01:44:57,250 Bine, bine dragă, răspunde. 1502 01:44:58,792 --> 01:45:01,750 -Buna ziua. -Domnișoară. Meral, condoleanțe. 1503 01:45:02,208 --> 01:45:03,833 Doamna Asuman a murit astăzi. 1504 01:45:13,000 --> 01:45:14,958 Meral!!! 1505 01:45:15,208 --> 01:45:16,500 Meral, unde ești? 1506 01:45:21,375 --> 01:45:24,000 Nu ne plac trădătorii aici. 1507 01:45:24,083 --> 01:45:25,417 Asta știi cel mai bine. 1508 01:45:26,583 --> 01:45:28,208 Știu că ai vorbit cu Dündar. 1509 01:45:28,417 --> 01:45:30,917 Acum pleacă naiba de aici înainte să te rănesc. 1510 01:45:31,083 --> 01:45:33,875 La naiba cu Rouge Taksim. Du-te dracu cu Dündar-ul tău. 1511 01:45:34,708 --> 01:45:35,708 Ieși! 1512 01:45:38,083 --> 01:45:39,500 Bine iubire, bine. 1513 01:45:39,583 --> 01:45:40,583 Așteaptă, ține-l drept. 1514 01:45:46,125 --> 01:45:47,125 Bine iubire. 1515 01:46:44,417 --> 01:46:45,833 Condoleanțe. 1516 01:46:47,583 --> 01:46:48,583 Pentru bunica. 1517 01:46:49,750 --> 01:46:50,833 Mi-a părut foarte rău. 1518 01:46:51,917 --> 01:46:54,000 Crezi că sunt jalnic, nu-i așa? 1519 01:46:58,958 --> 01:46:59,958 Uite Meral. 1520 01:47:02,042 --> 01:47:05,708 Vedeta Sultana sunt eu acum. 1521 01:47:06,083 --> 01:47:09,458 Sunt mai mare decât crezi, fetiță. 1522 01:47:10,958 --> 01:47:11,958 Sunt uriaș. 1523 01:47:12,750 --> 01:47:14,208 La fel de mare ca lumea. 1524 01:47:15,208 --> 01:47:17,083 Durerea mea este mare... 1525 01:47:18,250 --> 01:47:19,875 ...si asa este domnia mea. 1526 01:47:24,708 --> 01:47:25,792 Continuă atunci. 1527 01:47:26,000 --> 01:47:29,583 Acest loc este al tău acum, Vedeta Anna. 1528 01:47:30,500 --> 01:47:32,333 Tu ești regina aici. 1529 01:47:35,083 --> 01:47:37,750 Dar este același sistem. Ce facem, frumoaso? 1530 01:47:40,000 --> 01:47:43,583 Roțile de viteză care ne zdrobesc pe toți continua sa te intorci. 1531 01:47:47,833 --> 01:47:49,375 Nu ai inteles, nu-i asa? 1532 01:47:51,125 --> 01:47:54,000 O vei face, în cele din urmă. Nu vă faceți griji. 1533 01:49:05,125 --> 01:49:06,333 Care este oferta? 1534 01:49:07,042 --> 01:49:08,958 -Dündar. -Uită de Sultana. 1535 01:49:09,583 --> 01:49:11,958 Fii vedeta lui Rouge Taksim. 1536 01:49:13,208 --> 01:49:16,583 Nu voi lăsa pe nimeni să-mi ia locul. 1537 01:49:17,458 --> 01:49:18,458 Fă ce vrei. 1538 01:49:19,625 --> 01:49:20,875 Clubul este al tău. 1539 01:49:22,958 --> 01:49:24,292 Clubul este al meu. 1540 01:49:26,708 --> 01:49:27,708 ai dreptate. 1541 01:49:28,583 --> 01:49:31,417 Este timpul să predați clubul oricum, nu? 1542 01:49:32,458 --> 01:49:35,375 Știu că aveți cluburi în Dubai și Franța. 1543 01:49:36,458 --> 01:49:39,000 Știu că lucrezi pentru firmă din Istanbul. 1544 01:49:40,458 --> 01:49:41,458 Ce vei face? 1545 01:49:42,458 --> 01:49:44,500 Îl vei preda vreunuia? 1546 01:49:45,583 --> 01:49:46,708 Vinde-mi-o. 1547 01:49:47,542 --> 01:49:49,000 Îți voi trimite cota în fiecare lună. 1548 01:49:50,167 --> 01:49:51,333 Ce zici? 1549 01:50:07,625 --> 01:50:11,208 Omul de afaceri plin de compasiune Ender Yazgın primește un premiu important de la femei. 1550 01:50:28,500 --> 01:50:30,292 Eu sunt Anna Krauss. 1551 01:50:32,917 --> 01:50:35,375 Ender Yazgın m-a agresat. 1552 01:50:37,208 --> 01:50:38,958 M-a violat. 1553 01:50:40,958 --> 01:50:42,208 stiu... 1554 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 ... le face asta și altor femei. 1555 01:50:46,750 --> 01:50:48,792 Dar nu îmi mai este frică. 1556 01:50:50,083 --> 01:50:52,333 Și vreau să știe toată lumea. 1557 01:51:07,583 --> 01:51:10,333 Dar este același sistem. Ce facem, frumoaso? 1558 01:51:10,708 --> 01:51:14,208 Roțile de viteză care ne zdrobesc pe toți continua sa te intorci. 1559 01:51:33,542 --> 01:51:34,542 Buna ziua. 1560 01:51:34,875 --> 01:51:35,875 Magazinul este închis? 1561 01:51:36,750 --> 01:51:37,750 Condoleanțe. 1562 01:51:39,167 --> 01:51:41,583 Sora Canan, Nu stiu ce sa fac cu asta. 1563 01:51:42,583 --> 01:51:44,750 -Ce ar trebui sa facem? - Pot să am asta? 1564 01:51:45,917 --> 01:51:46,917 Desigur, mergeți înainte. 1565 01:51:48,292 --> 01:51:50,167 Condoleanțe. 1566 01:53:16,083 --> 01:53:18,208 Nu ne vom lupta, bine? 1567 01:53:21,042 --> 01:53:22,958 Nu ne vom lupta. 1568 01:53:35,833 --> 01:53:37,125 Multumesc. 1569 01:53:37,917 --> 01:53:40,375 Am comandat băutura preferată a lui Fahriye. 1570 01:53:40,542 --> 01:53:41,542 Fahriye... 1571 01:53:41,750 --> 01:53:42,792 Fetelor. 1572 01:53:43,458 --> 01:53:45,958 Să bem până la zi Fahriye e liber? 1573 01:53:46,125 --> 01:53:47,625 Oh, te rog, te rog. 1574 01:53:47,750 --> 01:53:49,667 - Până în ziua în care Fahriye va fi liberă. - Pentru Fahriye. 1575 01:53:50,458 --> 01:53:51,833 Pentru Fahriye. 1576 01:53:53,458 --> 01:53:54,708 Pot să spun ceva? Așteptaţi un minut. 1577 01:53:54,792 --> 01:53:57,625 Am venit aici să ne distrăm în seara asta. Dimpotrivă... 1578 01:53:57,917 --> 01:54:02,667 Vreau să beau noului șef al Rouge Taksim, Meral. 1579 01:54:02,958 --> 01:54:06,083 Felicitări. De la Turkish Delight lui Big Boss... 1580 01:54:06,375 --> 01:54:07,375 Noroc. 1581 01:54:07,583 --> 01:54:09,542 -Noroc. -Da. 1582 01:54:10,208 --> 01:54:11,250 Bravo. 1583 01:54:14,000 --> 01:54:15,083 Să înceapă spectacolul. 1584 01:54:28,000 --> 01:54:32,500 Nu mă blochez la finaluri, viața cheamă 1585 01:54:32,708 --> 01:54:37,208 Nu intenționez să rămân, sfârșiturile sunt șanse 1586 01:54:37,375 --> 01:54:39,292 Viața este scurtă, spun eu 1587 01:54:39,500 --> 01:54:41,625 Nu am venit să stau 1588 01:54:41,958 --> 01:54:44,000 Durerea s-a acumulat mult 1589 01:54:44,125 --> 01:54:48,625 Mi-a fost dor să mă simt ușor 1590 01:54:48,875 --> 01:54:53,042 Chiar dacă aș fi doar carne și oase, aș trăi 1591 01:54:53,250 --> 01:54:57,750 Sângele meu este sălbatic, pot fi reținut? 1592 01:54:57,958 --> 01:55:02,125 Chiar dacă aș fi doar carne și oase, aș trăi 1593 01:55:02,333 --> 01:55:06,833 Sângele meu este sălbatic, pot fi reținut? 1594 01:55:07,083 --> 01:55:09,250 Sufletul meu este o bucată de foc 1595 01:55:11,583 --> 01:55:14,000 Strălucind strălucitor 1596 01:55:16,167 --> 01:55:18,708 Nu o voi arăta celor care nu văd 1597 01:55:20,667 --> 01:55:24,667 Ei nu cunosc valoarea 1598 01:55:25,250 --> 01:55:27,417 Sufletul meu este o bucată de foc 1599 01:55:29,750 --> 01:55:32,167 Strălucind strălucitor 1600 01:55:34,333 --> 01:55:36,875 Nu o voi arăta celor care nu văd 1601 01:55:38,833 --> 01:55:42,833 Ei nu cunosc valoarea 1602 01:55:55,000 --> 01:55:57,125 Locuiesc cu cei care știu să trăiască 1603 01:55:57,292 --> 01:55:59,500 Cu cei care se bucură și se înmulțesc 1604 01:55:59,667 --> 01:56:01,792 Care nu poartă durerea ca o armură 1605 01:56:01,875 --> 01:56:03,917 Cine stie sa rada si sa planga 1606 01:56:04,208 --> 01:56:06,167 Sunt doar un grăunte de nisip 1607 01:56:06,250 --> 01:56:08,417 Uneori sunt țărmul însuși 1608 01:56:09,792 --> 01:56:12,167 Și când basmul s-a încheiat cu Meral... 1609 01:56:12,750 --> 01:56:14,667 ...nu mai era angajatul nimanui... 1610 01:56:14,750 --> 01:56:17,458 ...amant, sau umbra. 1611 01:56:18,000 --> 01:56:19,542 Și-a șters blestemul de pe numele ei. 1612 01:56:20,417 --> 01:56:22,083 Și stătea liber pe propriile ei picioare. 1613 01:56:22,917 --> 01:56:26,125 Apoi trei mere au căzut din cer. 1614 01:56:26,438 --> 01:56:28,854 Una pentru răni a născut până în ziua aceea. 1615 01:56:29,394 --> 01:56:31,644 Una pentru curajul de care a dat dovadă. 1616 01:56:32,055 --> 01:56:34,472 Și unul pentru noul drum pe care avea să-l urmeze.